Cardiac failure / Heart failure

Bulgarian translation: сърдечна недостатъчност

19:10 Oct 25, 2008

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Cardiac failure / Heart failure

КОНТЕКСТ: Става дума за фармакология, описание на състав и действие на лекарствен продукт, странични ефекти и пр.

КОНКРЕТНА ЗАДАЧА: Клиентът настоява за разграничаване на превода на двете фрази, така че:

- по превода на първата фраза "Cardiac failure" да личи, че е насочена към специализирана аудитория (медицински лица)
- по превода на втората враза "Heart failure" да личи, че е насочена към крайния клиент, купил лекарството (немедицинско лице)

Не съм сигурен дали на български подобно разграничение въобще може да бъде направено в конкретния случай... А вие как мисилите?

Pavel Tsvetkov KudoZ activity Questions: 191 (none open) (2 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 820 Bulgaria
Local time: 09:23

Bulgarian translation:сърдечна недостатъчност

Explanation:
Това е медицинският термин,но щом трябва и нещо за заглавичкване на купувачите, пишете тахикардия да не се плащат клиентите на аптеките ;)

Selected response from:

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 09:23

Grading comment

Приемам, че отговорът Ви е "сърдечна недостатъчност" за двете.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

сърдечна недостатъчност / сърдечна недостатъчност

Dimar

1 +4

сърдечна недостатъчност

Fidexim (X)

сърдечна недостатъчност / слабо сърце

Dimar

сърдечна недостатъчност /упадък на сърдечната дейност

natasha stoyanova

Кардиологичен проблем/ Сърдечна недостатъчност

Svetla Petrova

сърдечна недостатъчност vs. сърдечна слабост

Daniela Koleva

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cardiac failure / heart failure

сърдечна недостатъчност

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 09:23
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Приемам, че отговорът Ви е "сърдечна недостатъчност" за двете.

Notes to answerer

Asker: Т.е. предложението Ви е: "сърдечна недостатъчност / тахикардия" ?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Dida Stadler: сърдечна недостатъчност

14 mins

agree

Krasimira Kalcheva

2 hrs

agree

Svetla Chorbadzhieva: сърдечна недостатъчност и в двата случая

11 hrs

neutral

Denka Momkova: тахикардия не означава непременно сърдечна недостатъчност

20 hrs

agree

simmona: сърдечна недостатъчност. Според мен това е достатъчно ясен термин за да бъде разбран от лица с всякакво образование. Тахикардията е ускорен сърд. ритъм, а сърд. недостатъчност е неспособност на сърцето да снабдява органите с нужното к-во кръв.

1 day 20 hrs

1 hr confidence:

cardiac failure / heart failure сърдечна недостатъчност vs. сърдечна слабост

Explanation:
Просто предложение....

Най-добре е, обаче, да се консултирате със специалист...

Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 08:23
Native speaker of: Bulgarian

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cardiac failure / heart failure сърдечна недостатъчност / сърдечна недостатъчност

Explanation:
Както и да се върти, означава едно и също нещо. Не знам обаче, работа ли е на преводача да им заглавичква купувачите :-) Латинското название е "insufficientia cordis". Напишете него за лекари, само че то се използва предимно в документацията, където диагнозите са на латински, не става даже и за смъртен акт - там се пише на български :-).

Dimar
Bulgaria
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Благодаря! Отговорът Ви е верен, но за съжаление е по-късен от този на Fidexim, който по същество предлага същото.

1 day 13 hrs confidence:

cardiac failure / heart failure сърдечна недостатъчност /упадък на сърдечната дейност

Explanation:
За обсебването : Здравен център „Дар“
- [ Translate this page ]
Надигналата се енергия помага за избавянето от настъпването на мощен упадък на сърдечната дейност, която може да завърши с пълен срив. ...
www.dar-center.com/article/?article=844 - 39k - Cached -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-10-27 08:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/search?hl=en&q=влошаване на сърдечната ...

влошаване на сърдечната дейност; слабост на сърдечния мускул

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 09:23
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

1 day 20 hrs confidence:

cardiac failure / heart failure Кардиологичен проблем/ Сърдечна недостатъчност

Explanation:
Като вариант.

Svetla Petrova
Bulgaria
Local time: 09:23
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

33 days confidence:

cardiac failure / heart failure сърдечна недостатъчност / слабо сърце

Explanation:
Чух го от една бабичка съвсем случайно

Dimar
Bulgaria
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cardiac failure / Heart failure

Bulgarian translation: сърдечна недостатъчност

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Cardiac failure / Heart failure

Bulgarian translation: сърдечна недостатъчност

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language