This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

placebo-controlled

Bulgarian translation: плацебо-контролиран

12:45 Oct 25, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: placebo-controlled
In placebo-controlled clinical trials with XXX an increase in the incidence rate has been observed in non serious cases
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 10:44
Bulgarian translation:плацебо-контролиран
Explanation:
плацебо-контролиран модел, клинично изпитание, изследване и т.н., които включват контролна група пациенти, които не получават изпитваното лекарство, а безвредни таблетки
Selected response from:

Dimar
Bulgaria
Local time: 10:44
Grading comment
Това е приетият и използван превод!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4плацебо-контролиран
Dimar
4 +3контролирани с плацебо
Milena Dieva
3контролиран експеримент с плацебо лечение
greenmay
3see explanation
Christo Metschkaroff


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placebo-controlled trial
контролиран експеримент с плацебо лечение


Explanation:

мисля, че не може да се празглежда placebo-controlled отделно от trial


    Reference: http://www.cancerhelp.org.uk/help/default.asp?page=1819
    Reference: http://www.aegis.com/pubs/beta/1999/be990414.html#p
greenmay
Bulgaria
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
контролирани с плацебо


Explanation:
или плацебо-контролирани

http://www.bda.bg/pharmacovig/bulletin_nlr/Nejelani3_2004.pd...
http://bg.medipharmwiki.com/wiki/index.php?title=Buspar_(Bri...
http://www.bg-cardio-fondation.com/pdf/2002/vol3_5_2002/secu...


Milena Dieva
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubka Stambolieva: плацебо-контролирано клинично изпитване
1 hr
  -> Благодаря. В случая е мн.ч.
agree  Ivan Klyunchev: Пацебо-контролирани не отговаря на правилата на българската граматика, дори да се използва.
3 hrs
  -> Благодаря.
agree  Denka Momkova
20 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see explanation


Explanation:
Placebo-controlled trial - изпитания, проведени при предварително предначертан (= контролиран, наблюдаван, надзираван) план със безвредни (мними) лекарства, т.е. лекарствата са безвредни, мними (псевдо-лекарства), като се наблюдава техният ефект върху пациенти. Иначе "пласебо-ефект" се ползува най-паче от лекарското съсловие - и то от една тяхна особена фракция....




    Reference: http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=86...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
плацебо-контролиран


Explanation:
плацебо-контролиран модел, клинично изпитание, изследване и т.н., които включват контролна група пациенти, които не получават изпитваното лекарство, а безвредни таблетки

Dimar
Bulgaria
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Това е приетият и използван превод!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vstoycheva
8 mins
agree  Albena Vassileva: Така ги пише по документите на Националната агенция по лекарствата: "плацебо-контролирани клинични проучвания"
4 hrs
agree  natasha stoyanova: плацебо-контролирано изследване
1 day 2 hrs
agree  simmona: плацебо-контролирано клинично изпитване/проучване!!!
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search