This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

parenteral

Bulgarian translation: парентерален

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parenteral
Bulgarian translation:парентерален
Entered by: Mihaela Boteva

15:53 Nov 20, 2006
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: parenteral
"Parenteral" means sterile preparations of drugs for injection through one or more layers of skin.

Това е значението на търсения термин. Какво е съответствието на български? Текстът е от сертификат на фирма производителка на лекарства.
Mihaela Boteva
Local time: 09:59
парентерален
Explanation:
http://www.femalelife.bg/scripts/Glossary/content_15.php
Selected response from:

Milena Dieva
Local time: 16:59
Grading comment
Благодаря на всички! Това е най-подходящият отговор в моя контекст.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4парентерален
Milena Dieva
5интравенозен
Elena Aleksandrova
3 +1за парентерална употреба
Trufev


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
за парентерална употреба


Explanation:
Според Lingvo 11

Trufev
Bulgaria
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petja Mladenova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
интравенозен


Explanation:
интравенозен е българския превод, може и да се използва и думата "парентерално" ако става въпрос за медицинска литература, която е предназначена за медици.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-20 18:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

справка: всеки учебник по пропедевтика по хуманна или ветеринарна медицина

Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Парентерален значи "извън стомашно-чревния тракт". Т. е. подкожно, мускулно, венозно, интраспинално и т.н.
1 hr
  -> съгласна съм със забележката, благодаря за поправката
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
парентерален


Explanation:
http://www.femalelife.bg/scripts/Glossary/content_15.php

Milena Dieva
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря на всички! Това е най-подходящият отговор в моя контекст.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev
51 mins
agree  Yuliyan Gospodinov (X)
1 hr
agree  Ludwig Chekhovtsov
3 hrs
agree  Could-you
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search