GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:09 Sep 26, 2020 |
English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / mental health | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vilina Svetoslavova Bulgaria Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | терминална болест |
|
терминална болест Explanation: Неизличима болест, която завършва със смърт. Терминалната фаза на болестта е крайната фаза. Терминалната болест е крайната фаза на живот - от контекста, който сте дали. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-09-26 19:50:43 GMT) -------------------------------------------------- В българския се среща не(из)личима болест, но такива заболявания не винаги завършват със смърт т.е. можеш да си живееш цял живот с такава болест и да починеш от нещо друго. Докато при "терминалната болест" смисълът, който се влага според мен е, че тя е неизличима И причината за края на живота. Като рака например, който много често завършва със смъртта на заболелия. Затова предложението ми е да се използва терминална болест, както е навлязло в английския. -------------------------------------------------- Note added at 19 days (2020-10-15 09:52:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Сега виждам, че терминът, за който сте задали въпроса, е terminal illnessES. Грешката е моя, но при наличие на повече контекст, това объркване можеше да се избегне. Смятам, че "заболявания, характерни за терминалната фаза на болестта" би бил добър компромисен вариант. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.