Vellus hair

Bulgarian translation: мъх/тънки косъмчета

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vellus hair
Bulgarian translation:мъх/тънки косъмчета

07:37 Feb 10, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-13 07:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Vellus hair
After 9 month the average hair count of customers using this hair loss treatment increased 35.1% hair thickness 22.5% and the terminal hair change (ie, the change from vellus to non-vellus hair)
Kalinka Petkova
Bulgaria
Local time: 15:59
мъх/тънки косъмчета
Explanation:
Vellus се наричат космите, които са като мъх, например като тези по тялото на жените или по главата на новороденото. Non-vellus hair е вече постоянният косъм.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-10 12:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Колегата е прав за ланугото, но vellus са тънките косъмчета при възрастните. точно, защото са различни, има и два термина.
Selected response from:

Gergana Racheva
Local time: 13:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2мъх/тънки косъмчета
Gergana Racheva
4 +2косми тип vellus
Yavor Dimitrov
5 -1косми велус
Vilina Svetoslavova


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vellus hair
косми тип vellus


Explanation:
"Хистопатологично, космените фоликули намаляват по размери и в следващите цикли започват да образуват косми тип vellus, а по-късно някои от фоликулите напълно изчезват."



    Reference: http://medpedia.framar.bg/%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
1 min
  -> Благодаря, Емилия!

agree  Ekaterina Kroumova: Велус косми: http://www.puls.bg/illnes/issue_33/
11 mins
  -> Благодаря, Катя!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vellus hair
мъх/тънки косъмчета


Explanation:
Vellus се наричат космите, които са като мъх, например като тези по тялото на жените или по главата на новороденото. Non-vellus hair е вече постоянният косъм.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-10 12:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Колегата е прав за ланугото, но vellus са тънките косъмчета при възрастните. точно, защото са различни, има и два термина.

Gergana Racheva
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yavor Dimitrov: Доколкото знам, мъхестите (тънки) косъмчета се наричат lanugo. Присъщи са за новородените до шестия месец, след което падат и се заместват от велус космите. :)
58 mins

agree  V_Irucheva: Велус са онези тънки, почти невидими косми, които всички имаме (за жалост) по тялото и лицето. Подкрепям този превод, особено ако текстът е предназначен за неспециалисти. :)
2 hrs

agree  Dimar: From Medical Dictionary: 1. colorless, soft, fine postnatal to adult hair; 2. Fine nonpigmented hair covering most of the body; с други думи мъх
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
vellus hair
косми велус


Explanation:
Изразът се използва в българсия език и не е необходимо да се превежда или да се изписва на английски. За пояснение може да се напише английския вариант в скоби.

Цитат:

Какви видове косми има?

През живота на човек космите еволюират. При раждането детето има мъховидни косми – лануго, които опадат до края на шестия месец и се заменят с велус космите. Те са тънки слабо оцветени без медуларна част (сърцевина на косъма) и покриват гладката кожа. След пубертета те се заменят от трайни косми (терминални).




    Reference: http://wol.jw.org/bg/wol/d/r46/lp-bl/102002570
    Reference: http://www.puls.bg/illnes/issue_33/print.html
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dimar: Това, че някои не знаят българския еквивалент, не значи, че няма такъв. Пък и що за превод е vellus? Превод, колкото са превод стартирам или абревиатура. Поредното насилствено вкарване на ненужни англицизми, типично за българските журналяци.
1 day 3 hrs
  -> Разбирам тревогата Ви за това, че чуждици навлизат в българския език постоянно. В случая направих няколко проверки и изразът се използва. Както "лануго" и "терминални", които са заети от английски също (латински). "Мъх" не може да покрие и двата израза.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search