Phlebotomist
Bulgarian translation: медицинска сестра, специализирана да взема кръв/флеботомна сестра
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:45 Jun 17, 2013 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Health uk | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Snyder United States Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | медицинска сестра, специализирана да взема кръв/флеботомна сестра |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| phlebotomic |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| phlebotomist медицинска сестра, специализирана да взема кръв/флеботомна сестра Explanation: В България няма такъв термин, защото нашите практикуващи мед.сестри вземат сами кръв за изследване, няма специализирано медицинско звено, което да прави само това. Но познавам български медицински сестри, които работят в Англия и Австралия и заемат този пост - phlebotomist, те самите използват термина "флеботомни сестри". Те за част от екипа в лабораторията, просто различен принцип на организация. Посочените примери обясняват всичко. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-18 00:58:59 GMT) -------------------------------------------------- Заради съществото на работата смятам, че е по-близо до медицинска сестра, отколкото до лаборантка - A Phlebotomy Technician also draws blood for transfusions, donations and research. В България тези функции се асоциират с работата на мед. сестра. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2013-06-19 01:43:37 GMT) -------------------------------------------------- Да, кръв се взема и от пръстта. Кръв се взема и от други части на тялото: Phlebotomists collect blood by performing venipuncture, or by using the so-called “finger sticks” (for collection of minute quantities) and “heel sticks” (for collecting blood from infants). Колкото до професията, за която колегата пита - терминът обхваща най-общо кръвовземане, всички начини за вземане на кръв. Това е флеботомия. Флебология е наука за диагностика и лечение на венозни заболявания. http://www.phlebology.org/ Example sentence(s):
Reference: http://www.thefreedictionary.com/phlebotomist Reference: http://www.americanmedtech.org/Certification/Phlebotomist.as... |
| |