This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

public health risk

Bulgarian translation: риск за общественото здраве

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public health risk
Bulgarian translation:риск за общественото здраве
Entered by: Ekaterina Kroumova

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:54 May 31, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: public health risk
Definition from Queensland Health:
A public health risk is something that is likely to be harmful to human health or contribute to disease in humans, such as germs carried by rats, mice and mosquitoes. Harmful germs came can also be transmitted from waste, water, dead or living animals and harmful substances in the environment.

Example sentence(s):
  • WHEREAS, the COVID-19 pandemic poses a grave and imminent public health risk, with more than 1.4 million documented cases and 90,000 recorded fatalities in the United States alone. Unity Group of Chattanooga
  • The mayor said on Tuesday that the decision to reschedule the marathon from April to September was made with the hope that the disease "would no longer be a significant public health risk." While Massachusetts is planning to lift its ban on some businesses and activities next week, large public gatherings have been banned through Labor Day — a week before the race's new date. Star Tribune
  • McGovern Says Reconvening Congress Poses Public Health Risk, Calls For Remote Voting WGBH
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

риск за общественото здраве
Definition:
Опасност от масов характер, която може да застраши общественото здраве: заразни болести, отровни вещества, замърсяване на околната среда и др.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2риск за общественото здраве
Ekaterina Kroumova


  

Translations offered


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
риск за общественото здраве


Definition from own experience or research:
Опасност от масов характер, която може да застраши общественото здраве: заразни болести, отровни вещества, замърсяване на околната среда и др.

Example sentence(s):
  • Наскоро Европейската комисия поиска от Научния комитет по здравни, екологични и възникващи рискове (НКЗЕВР) да оцени рисковете за общественото здраве от дейностите по проучване и експлоатация на петролни и газови находища на сушата в търговски мащаб в ЕС и да определи къде има пропуски в знанията. - Европейска комисия  
  • Дирекция "Обществено здраве и здравен риск": 1. подготвя и изпълнява научни и научно-приложни проекти за анализ и оценка на риска за общественото здраве, свързан с въздействието на факторите на жизнената среда (околна и работна), организацията на труда и условията на живот и хранене; - Нормативен акт на РБ  
  • 22-23 януари - Генералният секретар на Световната здравна организация (СЗО) Тедрос Гебрейесус свика Извънредния комитет за оценка дали епидемията представлява риск за общественото здраве от международен мащаб - най-високото ниво на тревога. - news.bg  

Explanation:
В по-кратък вариант се среща и като "здравен риск".
Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 176

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andrei Vrabtchev
5 hrs
  -> Благодаря!
Yes  Yavor Dimitrov
2 days 7 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search