vitamin k-dependent plasma glycoprotein

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 17, 2020

English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: vitamin k-dependent plasma glycoprotein

Definition from Science Direct:
Vitamin K–dependent proteins, synthesized in the liver, play a central role in blood coagulation through either procoagulant or anticoagulant mechanisms. The vitamin K–dependent protein family includes the zymogen procoagulant factors VII, IX, X, and prothrombin, and the anticoagulants protein C, protein S, and protein Z

Example sentence(s):

This gene encodes a liver vitamin K-dependent glycoprotein that is synthesized in the liver and secreted into the plasma. The encoded protein plays a role in regulating blood coagulation by complexing with protein Z-dependent protease inhibitor to directly inhibit activated factor X at the phospholipid surface. National Center for Biotechnology Info.
Protein Z is a vitamin K-dependent glycoprotein isolated and characterized from human and bovine plasma. A cDNA coding for human protein Z has been obtained by the isolation of phage clones from a liver cDNA library and in vitro amplification of two other liver libraries. Research Gate
Four proteins active in blood coagulation have long been known to require vitamin K for their proper biosynthesis: factors II, VII, IX, and X. This paper describes the purification of a hitherto unrecognized vitamin K-dependent glycoprotein from bovine plasma. The biosynthesis of this protein is interfered with by the vitamin K antagonist Dicoumarol. The JBC

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

витамин К-зависим плазмен гликопротеин

Andrei Vrabtchev

5 +1

витамин K-зависим плазмен гликопротеин

Mihail Mateev

Discussion entries: 1

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

витамин К-зависим плазмен гликопротеин

Definition from Science Direct:
Витамин К-зависимите протеини, синтезирани в черния дроб, играят централна роля в кръвосъсирването чрез прокоагулантни или антикоагулантни механизми.

Example sentence(s):

Протеин S е витамин К-зависим плазмен гликопротеин. Той циркулира в кръвта в две форми: свободен (40%) и свързан с C4-компонента на комплемента (60%). Те са в динамично равновесие, но само свободният протеин е активен. - I live OK
Протеин S действа като кофактор в протеин С, като по този начин увеличава инактивирането на Va и VIIIa фактори. Мутациите в гена S протеин увеличават риска от тромбоза. Има три вида дефицит b дърво S: тип I, тип II и тип III. Недостиг от тип I - намаляване на нивото на свободния и общия протеин S. Дефицит на тип II - при нормално ниво на протеин S, неговата функционална активност е нарушена. Дефицит от тип III - ниско ниво на свободен протеин в количество свободен протеин S. - medicaltreatmentsinindia

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 06:07
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 126

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

витамин K-зависим плазмен гликопротеин

Definition from medpedia.framar.bg:
Протеин C е витамин К-зависим гликопротеин синтезиран в черния дроб. Намира се в неактивна форма в плазмата. Физиологичният активатор на протеин C е тромбинът, свързан с тромбомодулин. За да прояви напълно антикоагулантния си ефект протеин C изисква наличие на кофактор – протеин S (PS). Активираната форма на протеин С играе важна роля като антикоагулант (антикоагулантен ефект).

Example sentence(s):

Протеин С е витамин К-зависим антикоагулантен гликопротеин, който се синтезира в черния дроб. Под действието на комплекса тромбин/тромбомоделин върху ендотелната повърхност той се превръща в активиран протеин С (APC). APC е серинова протеаза с мощен антикоагулантен ефект, особено в присъствието на неговия кофактор – протеин S. - ema.europa.eu
Протеин С е витамин К зависим гликопротеин, който има важна роля в регулацията на формиране на кръвен съсирек. При увреждане на тъкан или кръвоносен съд ограничава процеса на съсирване в мястото на увреда. Протеин С нормално циркулира в инактивна форма и се активира при свързване с тромбин (фактор на кръвосъсирването). - medpedia.framar.bg

Explanation:
Посочвам по-разпространения словоред.

От граматическа гледна точка правилният словоред би бил "зависим от витамин К плазмен гликопротеин", но както написах, по-горе е по-разпространения словоред. Този по-разпространен словоред е и по-ясен. Българският език продължава да се опростява под влиянието основно на английския език (който е претърпял такова опростяване много по-рано.)

Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 06:07
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 81

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vitamin k-dependent plasma glycoprotein

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vitamin k-dependent plasma glycoprotein

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language