This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

self-assessment tool

Bulgarian translation: инструмент за самооценка

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 16, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: self-assessment tool
Definition from Segen's Medical Dictionary:
A term for the evaluation of one’s performance without external input. Self-assessment tools include structured questionnaires distributed to health professionals for completion and systematic approaches to define individual needs and plan future learning experiences.

Example sentence(s):
  • Apollo and Airtel launches self-assessment tool for Covid 19 risk The New Indian Express
  • There are new COVID-19 symptoms you should include in your self-assessment, Waterloo Region Cambridge Times
  • Use this self-assessment tool to help determine whether you need to be tested for COVID-19. You can complete this assessment for yourself or on behalf of someone else, if they are not able. Alberta Health Services
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Bulgarian translation:инструмент за самооценка
Definition:
Термин за оценяване на собственото представяне/изпълнение/работа без външен принос. Инструментите за самооценка включват структурирани въпросници, разпределени за попълване между здравните специалисти и систематични подходи за определяне на индивидуалните потребности и планиране на бъдещ опит в обучението.
Selected response from:

Mihail Mateev
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2инструмент за самооценка
Mihail Mateev


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
инструмент за самооценка


Definition from Segen's Medical Dictionary:
Термин за оценяване на собственото представяне/изпълнение/работа без външен принос. Инструментите за самооценка включват структурирани въпросници, разпределени за попълване между здравните специалисти и систематични подходи за определяне на индивидуалните потребности и планиране на бъдещ опит в обучението.

Example sentence(s):
  • HEPSA – инструмент за самооценка на готовността за действие при извънредни ситуации в областта на здравето - ecdc.europa.eu  
  • [30 април 2020 г., 23:34 ч. (Координирано универсално време)] Достъп до инструмент за здравна самооценка във връзка с COVID-19: Искаме да помогнем на хората при вземането на решения да потърсят подходяща медицинска помощ. Затова в нашия панел със здравна информация относно COVID-19, достъпен в Google Търсене, вече ще се показва връзка към инструмент за здравна самооценка, свързана с COVID-19. Стартираме този ресурс в партньорство с Центъра за контрол на заболяванията. Засега той ще е налице само в САЩ, но скоро ще го предоставим и в други държави. - Помощна стр. на Google  
  • Част 2 обхваща самооценката на оралното здраве и оценката на рискови фактори чрез въпросници. [...] Въпросникът за самооценка може да се подготви за поднасяне чрез интервю или за самостоятелно попълване. - WHO/СЗО  

Explanation:
Постарал съм се да дам примери изключително в контекста на здравните услуги, въпреки че терминът е много използван в областта на софтуерното разработване.
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 81

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  larkspur
2 days 10 hrs
Yes  Stanislava Koparanova
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search