This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

outbreak clusters

Bulgarian translation: епидемични огнища

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outbreak clusters
Bulgarian translation:епидемични огнища
Entered by: Ekaterina Kroumova

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 10, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: outbreak clusters
Definition from Clemson University:
According to CNN, a disease cluster or infection cluster is a group of similar health events that have occurred in the same area around the same time.

Example sentence(s):
  • “A further analysis is being done as we are observing outbreak clusters in the Western Cape. This means that a number of people who operate and interact in the same area (eg, factories and shopping centres) are testing positive.” The South African
  • A new study of the more than 300 outbreak clusters of COVID-19 in China reveals that the majority of the outbreaks were fueled by indoor transmission of the disease, while outdoor transmission was scarce. The Hill
  • Coronavirus Ireland: Outbreak clusters of Covid-19 cases found in Irish pub and 22 nursing homes Irish Mirror
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

епидемични огнища
Definition:
Висок брой заразени от заразна болест за кратко време на дадено място.
Синоними са: огнища на епидемия, огнища на зараза, заразни огнища, огнища на инфекция, инфекциозни огнища, огнища на инфекциозно заболяване, огнища на епидемичен взрив
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3епидемични огнища
Ekaterina Kroumova


  

Translations offered


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
епидемични огнища


Definition from own experience or research:
Висок брой заразени от заразна болест за кратко време на дадено място.
Синоними са: огнища на епидемия, огнища на зараза, заразни огнища, огнища на инфекция, инфекциозни огнища, огнища на инфекциозно заболяване, огнища на епидемичен взрив

Example sentence(s):
  • В писмото отговор до Министерство на здравеопазването Европейското бюро на Световната здравна организация потвърждава своята ангажираност - при възникване на случаи на вариола да организира спешното изпращане на международен екип от специалисти, както и да насочи противовариолна ваксина за нуждите на съответната страна членка. СЗО посочва като най-ефективен начин на действие имунизирането на хората при възникнало епидемично огнище в рамките на 72-часовия “прозоръчен период” между заразяването и проявяването на първите признаци. - Мин. на здравеопазван�  
  • В града се оформи едно основно епидемично огнище, това е квартал "Райна Княгиня". 90 процента от постъпилите пациенти с такава симптоматика са от улици в този квартал. - БНР  
  • От началото на 2015 г. в Националната референтна лаборатория по особено опасни бактериални инфекции към НЦЗПБ са диагностицирани 18 случая на туларемия при хора. Освен този пик на заболяванията, интерес предизвика и тяхното географско разпространение, включващо както старото епидемично огнище в Западна България, така и 4 области на Южна България, в които до сега не бе имало случаи на инфекцията. - БАМ  

Explanation:
Понятията "епидемичен" и "епидемиологичен" не са взаимозаменяеми. Вж. "Епидемична лексика" от "Блогът на Павлина": https://pavlinav.wordpress.com/2020/03/24/1-108/
Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 176

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  lana06
17 hrs
  -> Благодаря!
Yes  Vilina Svetoslavova
23 hrs
  -> Благодаря, Вили!
Yes  Mihail Mateev
9 days
  -> Благодаря, Мишо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search