This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

MERS (Middle East respiratory syndrome)

Bulgarian translation: БИРС (Близкоизточен респираторен синдром)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:16 Feb 14, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: MERS (Middle East respiratory syndrome)
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
A serious viral respiratory illness that is marked by fever, cough, and shortness of breath and that may often progress to severe pneumonia with acute respiratory distress syndrome and organ failure.

Example sentence(s):
  • Overall, more than 20 countries worldwide have reported cases of MERS. American Lung Association
  • The virus that causes Middle East Respiratory Syndrome (MERS) has been found in bats in Saudi Arabia, suggesting a potential origin for the disease, according to a new study. Live Science
  • The virus, which causes Middle East respiratory syndrome (MERS), is a newly emerged betacoronavirus that was first identified in a patient from Saudi Arabia in April 2012. Wikipedia
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Bulgarian translation:БИРС (Близкоизточен респираторен синдром)
Definition:
Близкоизточният респираторен синдром (MERS) е вирусно респираторно заболяване, причинено от нов коронавирус (MERS-CoV), изолиран за първи път в Саудитска Арабия през 2012 г. Типичните симптоми на MERS включват висока температура, кашлица и затруднено дишане.
Selected response from:

Yoana Ivanova
Estonia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4БИРС (Близкоизточен респираторен синдром)
Yoana Ivanova
4Средноизточен респираторен синдром
Svetlana Boyadzhieva


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
БИРС (Близкоизточен респираторен синдром)


Definition from Втора МБАЛ:
Близкоизточният респираторен синдром (MERS) е вирусно респираторно заболяване, причинено от нов коронавирус (MERS-CoV), изолиран за първи път в Саудитска Арабия през 2012 г. Типичните симптоми на MERS включват висока температура, кашлица и затруднено дишане.

Example sentence(s):
  • Първи случай на коронавируса на Близкоизточния респираторен синдром (БИРС) е регистриран в Тайланд, съобщи Министерството на здравеопазването, цитирано от "Франс прес" и БТА. - nova.bg  
  • Южна Корея съобщи за 4 нови случая на заразяване с Близкоизточен респираторен синдром. Така броят на пациентите достигна 126 души. - bnt.bg  
  • Например коронавирусът предизвикващ близкоизточен респираторен синдром (MERS-CoV) произхожда от камили, а причинителят на тежкия остър респираторен синдром (ТОРС) от 2002 - 2003 г. произхожда от котки. - ncipd.bg  
Yoana Ivanova
Estonia
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 80

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andrei Vrabtchev
3 days 15 hrs
  -> Благодаря!
Yes  Vilina Svetoslavova
3 days 19 hrs
  -> Благодаря!
Yes  Petar Tsanev
3 days 19 hrs
  -> Благодаря!
Yes  Stanislava Koparanova
313 days
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Средноизточен респираторен синдром


Definition from botanic cc:
Средноизточен респираторен синдром

Тази болест също се разпространява поради коронавирус, известен като MERS-CoV. Този вирус отново е различен от COVID-19. Учените за първи път признаха това тежко респираторно заболяване през 2012 г., след като се появи в Саудитска Арабия. Оттогава се е разпространило в други страни.

Example sentence(s):
  • По негови думи при настоящата епидемия смъртността е между 3 и 4%, което било доста по-малко от случая през 2002-2003 г., когато смъртността е достигнала 10%, или през 2012 г. при средноизточния респираторен синдром с 35% смъртност. - news bg  
Svetlana Boyadzhieva
Germany
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search