serial interval

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Feb 14, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: serial interval
Definition from PubMed:
The serial interval of an infectious disease represents the duration between symptom onset of a primary case and symptom onset of its secondary cases.

Example sentence(s):
  • Estimates of the clinical-onset serial interval of human influenza infection (time between onset of symptoms in an index case and a secondary case) are used to inform public health policy and to construct mathematical models of influenza transmission. NCBI
  • We estimate a mean serial interval for COVID-19 of 3.96 (95% CI 3.53–4.39) days, with an SD of 4.75 (95% CI 4.46–5.07) days, which is considerably lower than reported mean serial intervals of 8.4 days for severe acute respiratory syndrome (5) to 14.6 days (6) for Middle East respiratory syndrome. CDC
  • The COVID-19 serial interval is also shorter than the serial interval of severe acute respiratory syndrome (SARS), indicating that calculations made using the SARS serial interval may introduce bias. ScienceDirect
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5сериен интервал
Andrei Vrabtchev
4сериен интервал
Svetlana Boyadzhieva


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5
сериен интервал


Definition from PubMed:
Серийният интервал на дадено инфекциозно заболяване представлява продължителността между появата на симптомите на първичен случай и появата на симптомите на неговите вторични случаи.

Example sentence(s):
  • Грипът има по-кратък инкубационен период: времето от заразата до проявата на първите симптоми. Има и по-кратък т.нар. сериен интервал – мерна единица за това колко бързо се разпространява патогена. Експертите използват този термин, за да обозначат времето между симптомите на първия заразен до появата на следващ такъв със симптоми. Серийният интервал на коронавируса е около пет-шест дни, докато интервалът при случаите на грип е три дни, казва СЗО. - National Geographic  
  • Коронавирусът се разпространява по-бавно. Това най-вероятно е най-голямата разлика между двете заболявания. Грипът има по-кратък инкубационен период (времето, за което заразен човек започва да проявява симптоми) и по-къс сериен интервал (времето между два последователни случая). Серийният интервал на коронавируса е между 5 и 6 дни, а този на грипа е от порядъка на 3 дни, казват от СЗО, така че грипът се разпространява по-бързо. - economy.bg  
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сериен интервал


Definition from national geographic bg:
Има и по-кратък т.нар. сериен интервал – мерна единица за това колко бързо се разпространява патогена. Експертите използват този термин, за да обозначат времето между симптомите на първия заразен до появата на следващ такъв със симптоми.

Example sentence(s):
  • the patient receiving that infection from the infector (the infectee) is important in calculating the reproduction number (R0), the number of infectees resulting from one infector. - jwatch org  
Svetlana Boyadzhieva
Germany
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search