(to) contract

Bulgarian translation: заразявам (се)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Feb 14, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: (to) contract
Definition from Collins Online Dictionary:
If you contract a serious illness, you become ill with it.

Example sentence(s):
  • Anyone of any age can contract pneumonia, but it tends to be common in children aged four years and under, and in the elderly. Better Health Channel
  • However, the briefing makes clear that four in five of the population “are expected” to contract the virus. The Guardian
  • Data shows thousands could contract virus in Memphis area without social distancing Memphis News & Weather
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Bulgarian translation:заразявам (се)
Definition:
Като се заразиш, получаваш зараза или заразна болест от някого.
Selected response from:

Yoana Ivanova
Estonia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2заразявам (се)
Yoana Ivanova
5 +1да хвана [болест]
Dimitar Dimitrov


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
да хвана [болест]


Definition from own experience or research:
Популярен разговорен израз в българския език със значение „да се .заразя от някаква болест"

Example sentence(s):
  • В службата хванах грип. - Разговор между прияте 
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Mihail Mateev В примерите тонът е по-официален, отколкото в предложения превод. Може би можеше да дадете Вашето определение като превод, а превода като допълнително уточнение или като вариант.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andrei Vrabtchev
30 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
заразявам (се)


Definition from Речник на българския �:
Като се заразиш, получаваш зараза или заразна болест от някого.

Example sentence(s):
  • Заразата от вирусна пневмония в Китай, с която се заразиха над 40 души, вероятно се е разпространила от рибен пазар в Ухан и не се проявява извън територията на града, съобщи по-рано днес Световната здравна организация (СЗО). - fakti.bg  
  • Над 3000 души се заразиха с коронавирус в Полша за по-малко от месец. - БТА  
  • Освен Джонсън с коронавируса се заразиха принцът на Уелс Чарлз и британският здравен министър Мат Ханкок - те вече оздравяха. - Dnes.bg  
Yoana Ivanova
Estonia
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 80

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Stanislava Koparanova: this translation is more formal, with broader usage.
41 days

Yes  Mihail Mateev
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search