undercut
Bulgarian translation: ретенционна зона
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Apr 23, 2011 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Impression materials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Spark Bulgaria Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ретенционни зони |
| ||
| 4 | подложка |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
подложка Explanation: Подложката се осигурява против изваждане, като се намазва със специален бонд, преди да се вземе отпечатъка ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-23 15:43:03 GMT) -------------------------------------------------- Забравих за препратките: Вж. 1. http://dictionary.infoplease.com/undercut 2. http://dictionary.reference.com/browse/undercut |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ретенционни зони Explanation: От допълнителния контекст става ясно, че се касае именно за нежелани подмоли (ретенционни зони), които възпрепятстват поставянето на неподвижните протезни конструкции (коронки и мостове), а при подвижните (т.н. "протези") затрудняват предвиденото във функцията им слагане и махане. Те могат да нарушат целостта на отпечатъка, въпреки здравината на отпечатъчния материал, както четем и в самото описание. В препратката може да се видят нагледно въпросните подмоли. Example sentence(s):
Reference: http://books.google.com/books?id=ZGvegIdicUoC&pg=PA314&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 19 hrs |
| Reference Reference information: Самите препратки за "undercut" говорят за начина на оформяне на кавитета. Мисля, че не става дума за подпожка, чийто превод е "lining" (виж препратката), а за ретенции в кавитета, които служат за механичното задържане на обтурацията. От друга страна, отпечатък от самия кавите се взема само в случите, когато лабораторно ще се изработва някакакъв вид вставка и тогава ретенции не трябва да има или поне не такива, които са изкуствено създадени. Моля питащия да даде още малко контекст. Reference: http://www.reference.md/files/D003/mD003736.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations