pizza

06:06 Feb 28, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Media / Multimedia / advertising/promotion of UEFA EURO
English term or phrase: pizza
some type of outdoor promotion of the matches including pizzas, billboards, scrollers
nancystankof
Bulgaria
Local time: 04:34


Summary of answers provided
4 +1(билборд тип) пиза
yo_bg
4кутия за пици (pizza box)
Yavor Popov


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кутия за пици (pizza box)


Explanation:
Според мен става дума за реклама в/у кутии за пица. Като се пусне търсене в Гугъл: "pizza box advertising" излизат доста неща по въпроса.

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(билборд тип) пиза


Explanation:
Кутиите за пица не са формат за външна реклама.
От друга страна, най-разпространеният у нас и в региона тип билборд е т.нар. Пиза (4х3 м.) Това е съоръжение за външна реклама, представляващо метална конструкция с размери 3х4 м върху плътна стойка с височина около 2,5 м. Разполага се в близост до пътни артерии. Рекламната визия може да бъде от винил или хартия, а конструкцията може да има допълнително осветление.

На английски е Pisa Billboard/ Pisa Board - т.е., вероятно става дума за misspelling на омоними.
NB среща се и с голяма и с малка буква - т.е. вече е нарицателно.

Example sentence(s):
  • Билборд "пиза" с размер 4 х 3 м е най-разпространеният тип съоръжение за външна реклама в България.
  • Първата фирма, която инсталира „пизите" за рекламни билбордове, е гръцката фирма "Филипос".

    Reference: http://www.temanews.com/index.php?p=tema&iid=54&aid=1525
    Reference: http://www.martmedia.bg/bg/services/view/bilbord-tip-piza.ht...
yo_bg
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Май действително е това.
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search