world-tv

Bulgarian translation: телевизия при/до поискване

19:30 Jun 12, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: world-tv
rooms come equipped with all conveniences... pay-tv on demand, movie club on demand, world-tv on demand

отново търся българския еквивалент
Ventseslava Uzunova
Local time: 20:20
Bulgarian translation:телевизия при/до поискване
Explanation:
Английските термин е world-TV on demand и представлява заявка и възможност за гледане на канали и/или любими предавания/филми, които сте пропуснали поради липса на време или други причини.

Direct tv on demand, tv shows on demand or catch up TV as its known allows you to watch shows from your favorite channels that you may have missed or just want to watch again.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 20:20
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1телевизия при/до поискване
Yavor Dimitrov
4световна телевизия
Emilia Delibasheva


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
световна телевизия


Explanation:
на няколко места се среща в Google

Example sentence(s):
  • "Тогава: първоначално сутрин и вечер, а после на всеки кръгъл час (вместо новините) , от всичките 555 канала на световната телевизия едновреме�
Emilia Delibasheva
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
телевизия при/до поискване


Explanation:
Английските термин е world-TV on demand и представлява заявка и възможност за гледане на канали и/или любими предавания/филми, които сте пропуснали поради липса на време или други причини.

Direct tv on demand, tv shows on demand or catch up TV as its known allows you to watch shows from your favorite channels that you may have missed or just want to watch again.

Example sentence(s):
  • Ново ЕООД представя на клиентите си две нови услуги – „Телевизия при поискване” и „Видео при поискване”.

    Reference: http://web.search.bg/export.php?id=701e52+0
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: А защо не "ТV предаване по желание; ~ по избор", т.е. пожелаваш си да гледаш това, което си пропуснал?
14 hrs
  -> Благодаря! Да, предложението ви звучи по-добре, защото реално става дума за предаване по желание на зрителя.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search