GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:07 Mar 4, 2010 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / Projectors | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
| |||
fill |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
4:3 fill Формат на изображението 4:3 Explanation: Още през XV век класикът на архитектурата и живописта гениалния Леонардо да Винчи доказва, че най-пропорционално за човека изглежда правоъгълник с отношение на страните 13:8 - това е така нареченото "златно сечение". И така когато е бил изобретен телевизора е било възприето съотношение 4:3 (или 12:9) на страните на екрана. Този избор се обяснявал с големите трудности при производството на широкоекранни кинескопи и управляващата електроника за тях, както и с факта, че почти всички ранни кинофилми са снимани на този формат, който по-късно става основен формат на ТВ изображение за няколко десетилетия. Тъй като ъгъла на виждане на човек е около 125 градуса, то гледането на филм или предаване на обикновен телевизор с формат на екрана 4:3 създава у зрителя подсъзнателно усещане за нещо нереално, усещане че гледа света през малък тесен прозорец. Reference: http://gtrs.hit.bg/statia%20-%2001-%20format_4-3_sreshtu_16-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4:3 fill Съотношение на запълване (на екран) Explanation: Съотношение на запълване (на екрана), запълнената площ на екран - екранът може да не е изцяло запълнен |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
|
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: рових насам-натам и никъде не видях съотношение и fill след това - значи може би във вашия текст сие просто добавено като обяснение колко е "запълването" на екрана |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: fill Reference information: сектор електроника, fill=запълвам; the screen was filled with flickering images: екранът беше запълнен с трепкащи изображения например; fill character: запълващ знак-знак добавян към низ от знакове, за да го направи с изискваната дължина например. Според мен е логично това да бъде аspect ratio. Съотношение/коефициент на запълване=зуум? За съжаление информацията ми за проектори е ограничена, но според мен може би се прилага при всички екранни съоръжения. Между съотношение и коефициент нама мн.съществена разлика. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.