plumb point

Bulgarian translation: точка, от която се спуска (към която се издига) перпендикуляр

13:43 Oct 18, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: plumb point
Finding plumb points - points on a vertical plumb line between floor and ceiling
Slavyana Softova
Local time: 12:30
Bulgarian translation:точка, от която се спуска (към която се издига) перпендикуляр
Explanation:
В инженерните науки няма такова понятие „отвесна точка“. Това е лишено от смисъл. Точката е точка. Тя няма посока и може да бъде поставена на хоризонтална, вертикална или наклонена линия.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-18 16:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Точката (ако е материална) добива посока, когато е в движение.
Selected response from:

Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 12:30
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2отвесна точка
Yavor Dimitrov
5точка, от която се спуска (към която се издига) перпендикуляр
Kiril Kirilov
4пренос на точка
Christo Metschkaroff


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
отвесна точка


Explanation:
http://manuals-help.ru/manuals/skil/skil-0560-ac/m44348/t-39...

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelly Keavney
12 mins
  -> Благодаря!

agree  Petar Tsanev
24 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
точка, от която се спуска (към която се издига) перпендикуляр


Explanation:
В инженерните науки няма такова понятие „отвесна точка“. Това е лишено от смисъл. Точката е точка. Тя няма посока и може да бъде поставена на хоризонтална, вертикална или наклонена линия.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-18 16:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Точката (ако е материална) добива посока, когато е в движение.

Example sentence(s):
  • 1. Level surface [ ENG] = A surface which is perpendicular to the plumb line at every point.
  • Refer to McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms
Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пренос на точка


Explanation:
Пренос на точка (отметка, засечка, маркировка) от тавана върху пода /от стена към стена / засичане на кота в помещение и др.п. - при използване на (лазерен) нивелир по зададена референтна точка.... По новговор - трансфериране на... ;-)

3. http://www.survey-oz.com/wst_page5.html


    Reference: http://www.e-shop-bg.eu/blog/laseren-nivelir-funckii-vidove/
    https://www.wonkeedonkeetools.co.uk/plumb-bobs/how-to-transfer-points-using-a-plumb-bob/
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search