20:17 Nov 9, 2011 |
English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Mathematics & Statistics / mathematical relationships in international economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | "циркумфлексна" алгебра |
| ||
3 +1 | алгебра на Джоунс |
| ||
3 | логаритмично диференциране (Hat Calculus) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
"циркумфлексна" алгебра Explanation: Ниско ниво на сигурност, по-скоро разсъждение. Не намирам утвърден термин, а и не съм специалист в областта. В чисто езиков план "циркумфлексна" алгебра ми се струва най-подходящо или поне понятно за специалистите. "Диакритична алегебра" би звучало доста общо. Вариациите с "шапчица" сякаш излизат извън обсега на понятната езкикова преводна фраза. Все пак изчакайте мнението и на други колеги. Поздрави! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-11-09 21:39:34 GMT) -------------------------------------------------- Грешка по-горе. "Езкикова" да се чете "езикова". Моля за извинение. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-11-09 21:43:05 GMT) -------------------------------------------------- Грешка и в "диакритична алгебра". :) По това време на денонощието редовно изяждам или добавям букви. :) Извинявайте. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
логаритмично диференциране (Hat Calculus) Explanation: През следните линкове стигнах до това предложение http://www-personal.umich.edu/~alandear/glossary/h.html#HatA... http://mathworld.wolfram.com/Hat.html http://www.uni-bamberg.de/fileadmin/uni/fakultaeten/sowi_leh... Иначе на следната страница на български символът е наречен "шапка" http://fmi.wikidot.com/lp14#toc7 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
алгебра на Джоунс Explanation: Среща се в този вариант, въпреки че се губи образността. Reference: http://econ-www.mit.edu/files/6553 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.