DNA

Bulgarian translation: ДНК-то/ стила/ разбиранията/ принципите

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DNA
Bulgarian translation:ДНК-то/ стила/ разбиранията/ принципите
Entered by: Andrei Vrabtchev

05:56 Aug 21, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Manufacturing
English term or phrase: DNA
Здравейте, как бихте превели това?

Контекст:
Our talented in-house design team has defined a unique aesthetic code to communicate the DNA of the GROHE brand through the spirit and imagination of consumers throughout the world.


Става въпрос за фирмена презентация. Фирмата предлага продукти в категории бани,кухни...

Благодаря предварително!
nataly_629 (X)
Spain
Local time: 02:08
ДНК-то/ стила/ разбиранията/ принципите
Explanation:
-
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ДНК-то/ стила/ разбиранията/ принципите
Andrei Vrabtchev
4Същността/духа
Regina Kovacheva
4генетика
Ekaterina Kroumova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dna
ДНК-то/ стила/ разбиранията/ принципите


Explanation:
-

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: и: (фирмена) мисия, и: (~) верую, и: .... -;-) Моля срв. в: http://www.grohe.com/bg/.... ;-)
4 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dna
Същността/духа


Explanation:
в случая в контекста - същността на марката, духа на марката

Regina Kovacheva
Bulgaria
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dna
генетика


Explanation:
За да се запази фигуративното значение и връзката с думата "код". Може да се поиграе с формулировката на изречението, за да се предаде смисълът: "уникалния генетичен код" или нещо подобно.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search