certification

19:23 May 8, 2013 

Да, благодаря ви, става дума за електронен формуляр и тъй като "сертифициране" ми прилича на отглаголно съществително, избрах "сертификат", който може да се попълва.

18:34 May 8, 2013 

Май става дума за справка. Вижте тук: http://research.ku.edu/sites/rgs.drupal.ku.edu/files/docs/CO... Освен това Лингво х3+: certification [ˌsɜːtɪfɪ'keɪʃ(ə)n] 1) свидетельство, сертификат, удостоверение, аттестат labor certification — справка о наличии профессии.

18:15 May 8, 2013 

Някак си не ми се връзва с онлайн заверка. Но теоретично е възможно всяко значение на Certification. Без да се види какво се попълва, е трудно да се каже.

17:55 May 8, 2013 

Моля за извинение, ако отивам твърде встрани, но не би ли било възможно да се търси някаква заверка...

22:18 May 4, 2013 

На мен ми прилича на пояснения, разяснения, обяснителни записки.

21:59 May 4, 2013 

Да, и аз много мислих за тази дума, първо мислех да я преведа просто като "обявяване на данни", после реших, че е далече от смисъла и се спрях на "оповестяване на данни", но вече се замислям дали не е просто "разкрития".

21:53 May 4, 2013 

Да, изглежда е електронна бланка/формуляр и т. н. С кавичките се измъкваме от неопределеността. За мен по-интересна е думата disclosures.

21:51 May 4, 2013 

Аз си вадя заключението, че е нещо като формуляр от факта, че има бутон за предаване “Submit” button".

21:47 May 4, 2013 

В контекста няма думата формуляр, освен това Annual Certification (имам предвид главните букви на английски) подсказва, че е документ или нещо подобно. Значи на български може в кавички "Годишно сертифициране", като кавичките оставят читателя да си допълни липсващата и в оригинала дума. Ако пък другаде се казва точно какво е, съответно се пише. От дадения контекст със сигурност не се разбира какво точно е.

21:32 May 4, 2013 

И аз обмислях този вариант, обаче става дума явно за формуляр, който трябва да се попълни и някак не върви "да попълниш годишно сертифициране".