Enterprise/Corporate Manager

Bulgarian translation: мениджър [/управител] на корпорация/предприятие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enterprise/Corporate Manager
Bulgarian translation:мениджър [/управител] на корпорация/предприятие
Entered by: CMcGinty

10:19 Apr 27, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Enterprise/Corporate Manager
We ask people to provide some biographical information about themselves when they complete our online questionnaires. One of the things we ask them to specify is their level of responsibility within their organisation. 'Enterprise/corporate manager' is one of the possible options. This role is defined as follows: 'Board member of large, multinational enterprise e.g. Chairperson, Corporate Chief Executive Officer of multinational corporation or enterprise'.

Any suggestions as to how to translate this would be very gratefully received!

Thanks!
CMcGinty
мениджър [/управител] на корпорация/предприятие
Explanation:
.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 21:39
Grading comment
Thanks very much! Both your suggestion and Andrei's seem similar so, with no knowledge of Bulgarian, it was hard to choose between them. I've gone for this one as it was a little bit more concise.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Мениджър на предприятие / корпоративен мениджър
Andrei Vrabtchev
4 +1мениджър [/управител] на корпорация/предприятие
Pavel Tsvetkov
4член на управителния / надзорния съвет, отговорящ за...
Christo Metschkaroff


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enterprise/corporate manager
мениджър [/управител] на корпорация/предприятие


Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks very much! Both your suggestion and Andrei's seem similar so, with no knowledge of Bulgarian, it was hard to choose between them. I've gone for this one as it was a little bit more concise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4leavedClover
2 days 22 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enterprise/corporate manager
Мениджър на предприятие / корпоративен мениджър


Explanation:
-

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your suggestion. I found it difficult to choose between your translation and Pavel's (above). They both seemed equally good. In the end I went for the slightly shorter option, for purely practical reasons.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev
6 hrs
  -> благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enterprise/corporate manager
член на управителния / надзорния съвет, отговорящ за...


Explanation:
Taking into consideration "... his role is defined as follows: 'Board member of large, multinational enterprise...", my tip would be a.m. "член на управителния (или надзорния) съвет на корпорация Х, концерн У, фирма Z, etc., отговарящ за ...)".

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search