Open ended approach

Bulgarian translation: достъп/достъпност без времеви ограничения/по всяко време

00:13 Jul 15, 2011
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Medical - Management / Health Technology Assessment
English term or phrase: Open ended approach
В контекста на следните изречения:
"Open ended approach. Most from ministry and health regions but other inputs too."

Подход с отворен край нещо не ми звучи сякаш. Ако трябва нещо да доуточнявам?
BoryanaNick
Local time: 12:30
Bulgarian translation:достъп/достъпност без времеви ограничения/по всяко време
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Open-ended

Ето един синонимен речник онлайн
http://sinonimen.onlinerechnik.com/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-15 07:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Тъй каго става дума за програма за оценка на технологиите в здравеопазването HTA - Health Technology Assessment
идеята е, че програмата не е затворена, а по всяко време може да се подават/да постъпват идеи, коментари, становища и т.н. Ето и самият документ:

http://www.inahta.org/upload/HTA_resources/AboutHTA_Elements...
Selected response from:

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 12:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1открит (отворен) подход
Denis Shepelev
5свободен подход / подход, допускащ изменения/поправки
Andrei Vrabtchev
3 +2достъп/достъпност без времеви ограничения/по всяко време
Lada Petkova
3отворен метод
miglenal


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
open ended approach
открит (отворен) подход


Explanation:
.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliyan Gospodinov (X)
5 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
open ended approach
отворен метод


Explanation:
Отворен метод на координация (open method of coordination). Основен термин от Лисабонската стратегия, отнася се до сътрудничество и координация между различните институции и региони.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Method_of_Coordination
miglenal
Bulgaria
Local time: 12:30
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
open ended approach
свободен подход / подход, допускащ изменения/поправки


Explanation:
успех!

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
open ended approach
достъп/достъпност без времеви ограничения/по всяко време


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Open-ended

Ето един синонимен речник онлайн
http://sinonimen.onlinerechnik.com/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-15 07:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Тъй каго става дума за програма за оценка на технологиите в здравеопазването HTA - Health Technology Assessment
идеята е, че програмата не е затворена, а по всяко време може да се подават/да постъпват идеи, коментари, становища и т.н. Ето и самият документ:

http://www.inahta.org/upload/HTA_resources/AboutHTA_Elements...

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw: безсрочен подход
1 hr

agree  Yavor Dimitrov
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search