Director of operations

Bulgarian translation: директор по оперативната дейност; директор \"Оперативна дейност\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Director of operations
Bulgarian translation:директор по оперативната дейност; директор \"Оперативна дейност\"
Entered by: Boyan Brezinsky

10:35 Jun 17, 2010
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Director of operations
Някакъв началник в една фирма е представен като "Director, Operations". Фирмата си има CEO, затова не върви много този да е "изпълнителен директор".
Гледам, че и у нас се ползва "директор операции", ама бих предпочел да го избегна, ако е възможно.
Някакви други предложения?
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 20:57
директор оперативна дейност
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-17 10:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Може също, за да звучи на по-човешки и по-малко чиновникарски език: "директор по оперативната дейност".
Selected response from:

Yordan Yordanov
Bulgaria
Local time: 20:57
Grading comment
Благодаря, написах го "по оперативната дейност".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2директор оперативна дейност
Yordan Yordanov
4оперативен директор
Denka Momkova
4ръководител експлоатация
Yavor Popov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director of operations
оперативен директор


Explanation:
what about that?

Denka Momkova
Bulgaria
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
director of operations
директор оперативна дейност


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-17 10:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Може също, за да звучи на по-човешки и по-малко чиновникарски език: "директор по оперативната дейност".

Yordan Yordanov
Bulgaria
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Grading comment
Благодаря, написах го "по оперативната дейност".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
0 min
  -> Благодаря!

agree  Andrei Vrabtchev
24 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director of operations
ръководител експлоатация


Explanation:
....

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search