This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Management

rolling wave planning

Bulgarian translation: поетапно планиране

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling wave planning
Bulgarian translation:поетапно планиране

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:56 Feb 16, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
Additional field(s): Construction / Civil Engineering, Engineering (general)
English term or phrase: rolling wave planning
Definition from PMcrunch:
Rolling wave planning is the process of planning for a project in waves as the project becomes clearer and unfolds. It is important in such projects to at least highlight in the initial plan the key milestones for the project. Rolling Wave Planning acknowledges the fact that we can see more clearly what is in close proximity, but looking further ahead our vision becomes less clear. Rolling Wave Planning is a multi-step, intermittent process - like waves - because we cannot provide the details very far out in our planning.

Example sentence(s):
  • The idea behind rolling wave planning is that you can’t know everything about the project in advance, so don’t bother trying to plan a lot in detail. Johanna Rothman
  • This is a variation of Rolling Wave planning in that we don't necessarily keep the "wave" the same size at all times, and we don't make detailed work plans for the items in the wave. Los Techies
  • The real loss here is that we tend to stop looking for something once we believe we've found it. What has been frequently adopted lately that has been called Kanban appears to be merely rolling wave planning. SCOTT BELLWARE
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

поетапно планиране
Definition:
Поетапно планиране или планиране на принципа на вълната е метод за планиране на проекти, в който твърди планове се правят само за най-близкото бъдеще. Планирането за всеки следващ период се прави когато неговото начало наближи.

Този тип планиране е сходен с гъвкавите методологии за разработка на софтуер по това, че се набляга на адаптивността за сметка на дългосрочното планиране.
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2поетапно планиране
Andrei Vrabtchev
5планиране на принципа на вълната
Andrei Vrabtchev


  

Translations offered


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
поетапно планиране


Definition from Wikipedia:
Поетапно планиране или планиране на принципа на вълната е метод за планиране на проекти, в който твърди планове се правят само за най-близкото бъдеще. Планирането за всеки следващ период се прави когато неговото начало наближи.

Този тип планиране е сходен с гъвкавите методологии за разработка на софтуер по това, че се набляга на адаптивността за сметка на дългосрочното планиране.

Example sentence(s):
  • Основните подходи, използвани при разработването на Общинския план за развитие на Община Дулово са : ситуационен анализ и разчетно-конструктивен метод за балансирано и поетапно планиране на ресурсите на базата на постигнатите през последните години резултати; - dulovo.info  
  • Вашият офис е прекалено малък или ще се местите на ново място? Доброто поетапно планиране ще Ви увери, че всичко върви гладко. Нашите специалисти са приготвили практични съвети, които ще Ви помогнат при преместването на офиса. - http://www.easymovers-bg.com  
  • Поетапно планиране и реализация на събирателна битова канализация във вилните зони и включването и в градския колектор, чрез помпени станции и тласкатели, т.к. трасето на същия е на относително висока кота. - http://www.vlastta.com  
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ivan Todorov
3 days 18 hrs
  -> thanks!
Yes  linar
5 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
планиране на принципа на вълната


Definition from Wikipedia:
Поетапно планиране или планиране на принципа на вълната е метод за планиране на проекти, в който твърди планове се правят само за най-близкото бъдеще. Планирането за всеки следващ период се прави когато неговото начало наближи.

Този тип планиране е сходен с гъвкавите методологии за разработка на софтуер по това, че се набляга на адаптивността за сметка на дългосрочното планиране.

Example sentence(s):
  • В момента се сещам за велоалеи и обществени точки за безжичен интернет. И за двете има широка обществена подкрепа и не са необходими много средства. Разбира се предизборната програма ще прябва да се трансформира в по-малки проекти, планирани на принципа на вълната (rolling wave planning). Идеята ми е по-скоро той да помогне организационно на най-активно заинтересованите страни сами да изпълнят необходимите им обещания. - http://www.obichamsofia.com  
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search