This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Management

company-operated (CO) sites

Bulgarian translation: обекти, експлоатирани от фирмата

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company-operated (CO) sites
Bulgarian translation:обекти, експлоатирани от фирмата
Entered by: Hemuss

19:22 Feb 12, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Management
English term or phrase: company-operated (CO) sites
Unless otherwise specified in the applicable contractual documents, HSSE Standards apply only to company-operated (CO) sites
Iva Ilieva
United Kingdom
обекти, експлоатирани от фирмата
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-12 19:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

Вероятно става дума за строителни обекти.

Формулировката е само предложение, но според мен смисълът е този.
Selected response from:

Hemuss
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6обекти, експлоатирани от фирмата
Hemuss
4 +1обекти, управлявани от дружеството
Pavel Tsvetkov
3фирмено-управлявани (фу) сайтове
A Y


Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
company-operated (co) sites
фирмено-управлявани (фу) сайтове


Explanation:
фирмено-управлявани (фу) сайтове

A Y
United Kingdom
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Iveta Ivanova: Мисля, че става въпрос за строителни обекти, но дори да бяха интернет страници не съм съгласна с чуждицата сайтове
18 mins
agree  atche84: и аз не съм съгласен със сайтовете, но налагащите ги умници не ни питат. От друга страна, чуждиците са по-удобни, особено в мешани области като информатика
20 hrs
neutral  Ivan Klyunchev: На мен пък не ми се връзва operate със сайтове. Сайтове се хостват, поддържат, администрират и т. н., но трябва контекст, за да се разбере по-еднозначно за какво иде реч. За сайтове нямам възражения. Пък и да имам...
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
company-operated (co) sites
обекти, експлоатирани от фирмата


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-12 19:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

Вероятно става дума за строителни обекти.

Формулировката е само предложение, но според мен смисълът е този.

Hemuss
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iveta Ivanova
13 mins
  -> Благодаря
agree  Irena Pizzi
41 mins
  -> Благодаря
agree  Krasimira Kalcheva
1 hr
  -> Благодаря
agree  V_Nedkov
2 hrs
  -> Благодаря
agree  Ivan Klyunchev
1 day 1 hr
  -> Благодаря
agree  minahadji: търговски обекти на-вероятно
1 day 14 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
company-operated (co) sites
обекти, управлявани от дружеството


Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  atche84: по-добре е вашите забележки да са във вашия отговор (който е равен на neutral, disagree), отколкото отговор + забележка в чуждия отговор
8 hrs
agree  minahadji: търговски обекти, за разлика от дилърските или франчайз обекти
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search