This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Management

rollout

Bulgarian translation: въвеждане, внедряване

19:21 Feb 11, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Management
English term or phrase: rollout
Linked to the Competence Framework, which is used as the basis for competence development and assessment process
Supports OPC rollout and complements TMs OPC training
Supports “People Make
Iva Ilieva
United Kingdom
Bulgarian translation:въвеждане, внедряване
Explanation:
За съжаление и двете не са достатъчно buzz-like за текст, в който се мъдрят мисловни постижения като competence framework.
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 04:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1официално пускане/представяне
Daniela Koleva
3 +1въвеждане, внедряване
Boyan Brezinsky
2 +1навлизане; разпространение
invguy


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
въвеждане, внедряване


Explanation:
За съжаление и двете не са достатъчно buzz-like за текст, в който се мъдрят мисловни постижения като competence framework.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvio Peshev
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
навлизане; разпространение


Explanation:
... налагане; утвърждаване; разгръщане...

- още възможности в този контекст (т.е. ако OPC действително е Operations Planning & Control).

Според мен в случая не носи смисъла на рекламния термин rollout.

invguy
Bulgaria
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
официално пускане/представяне


Explanation:
rollout е официално пускане/представяне на нов продукт на пазара

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2008-02-12 19:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

Наистина има връзка с това ОРС... Ако OPC e стандартът съгласно http://www.opcfoundation.org/Default.aspx/01_about/01_whatis... , то наистина би било удачен превод като "внедряване" или "въвеждане". На първо четене ми заприлича на софтуерен продукт, затова и дадох горния превод.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/rollout
Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
15 mins
neutral  V_Nedkov: може да означава и "Geographic expansion of a campaign from a single test market outward, as to a regional or national market.", според http://www.myclassifiedads.net/advertising_glossary.php#R
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search