kick-off

Bulgarian translation: Първо доене

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kick-off
Bulgarian translation:Първо доене
Entered by: Kalinka Hristova

07:39 May 3, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Cow farms - milking equipment
English term or phrase: kick-off
kick-off milking

документация за доячни станции
Irina Popova
Local time: 00:01
Първо доене
Explanation:
Кравите се доят 3 пъти в денонощието: сутрин - от 6 до 12 ч. (първо доене), на обяд - от 14 до 20 ч. (второ доене) и вечер - от 22 до 3 ч. 30 мин. (трето доене).

http://www.farmer.bg/news_view.php?id=22683
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 00:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Първо доене
Denis Shepelev
4 +1изключване на вакуума
Christo Metschkaroff
4разкачане, откачане (на оборудването за доене)
Emilia Balke
4ритане/изритване
Ventseslava Uzunova
3стартиращо доене
A Y
3при започване на доенето
Lada Petkova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стартиращо доене


Explanation:
стартиращо доене
или
стартово доене

A Y
United Kingdom
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: контекст почти няма, превеждат се стрингове от софтуер. сигурно е, че терминът е съществително. и аз отначало си мислех за нещо като "започнало доене", но после видях израз "number of kik-offs per milking", което ме навежда на мисълта, че не е този смисълът...

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
при започване на доенето


Explanation:
Контекстът не е достатъчен, но все пак предлагам нещо от рода на "при започване на доенето" или "начало/започване на доенето"

Ето линк към описания на доилни зали и системи, може да е от полза

http://virtru2.uni-sz.bg/extension/?q=node/246

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Първо доене


Explanation:
Кравите се доят 3 пъти в денонощието: сутрин - от 6 до 12 ч. (първо доене), на обяд - от 14 до 20 ч. (второ доене) и вечер - от 22 до 3 ч. 30 мин. (трето доене).

http://www.farmer.bg/news_view.php?id=22683


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  btoteva: По-скоро "първо доене" при пускане/изполване на нова станция.
9 mins
  -> Благодаря.

agree  petkovw
2 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
изключване на вакуума


Explanation:
Изразът трябва да е "Kick-off milking" - доене (с използуване на вакуум-инсталация); цялостно издояване. При спиране на млякото (млякото е издоено "до капка") се изключва вакуума, за да не се повреди вимето на кравата. Това се отбелязва на контролните прибори... За повече информация, вж. в податките "Optional kick-off detector" and "Milking phase"...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-03 12:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Another link: http://www.youtube.com/watch?v=ClQepFF-Sr0


    Reference: http://www.quality-certification.com/Meter_Images/Metatron12...
    Reference: http://www.boumatic.com/language_english_uk/pdf/dairy%20equi...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
1 hr
  -> 10x! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разкачане, откачане (на оборудването за доене)


Explanation:
Става въпрос за измъкване на зърното на вимето на кравата от съответния маркуч на оборудването за доене. Вижте примера по-долу. Повече информация ще намерите на уебсайта по-долу.



Example sentence(s):
  • If a milk cluster is kicked off during milking, the kick-off facility will be activated and the vacuum will be closed off immediately. Intake of any dirt is therefore prevented.

    Reference: http://www.boumatic.com/language_english_uk/pdf/dairy%20equi...
Emilia Balke
United States
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ритане/изритване


Explanation:
Става въпрос за изритване на доилния апарат (the milk cluster - вж. изображения в Гугъл, конкретно тези на доилни апарати). Редица доилни апарати са снабдени със защита срещу такова изритване, при което вакуумният апарат спира работа и съответно се подава сигнал към софтуеъра. Не намерих приет термин на български, но за едно ритане то не е и необходимо.

If a milk cluster is kicked off during milking, the kick-off facility will be activated and the vacuum will be closed off immediately.
http://www.boumatic.com/language_english_uk/pdf/dairy equipm...

IQ: The smart choice for modern milking efficiency:
More reliable performance — the slim design is harder to kick-off. Greater flexibility and optimum weight mean a perfect fit for virtually any udder shape.

•Optional kick-off detector
Alerts operator immediately, vacuum is shut
off to the milker unit and take-off is activated.
http://www.quality-certification.com/Meter_Images/Metatron12...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-03 20:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Protection of a superficial wound: The dressing protected a superficial wound on the upper part of the teat. An initially formed scab was softened beneath the dressing and wound fluid did not dry out. With the bandage on, the cow was calm and did not kick off the milking cluster, even though the rubber liner of the teat cup rubbed over the sore area during milking.
http://www.kenes.com/buiatrics/cd/pdf/1216.pdf

При вродените форми на стесняване и запушване на цицковия канал... засегнатите животни не подлежат на машинно издояване, често ритат и реагират болезнено
http://www.plamenvet.com/index.php?option=com_content&view=a...

The flies can also disrupt milk production - causing cows to kick off milk cups and milking to take longer.
http://www.rd1.com/drystock/pest-control/nuisance-fly

Occasionally a kicking cow may need restraining with a kickbar or a rope tied around her belly... As soon as the milk flow slows down, the vacuum is automatically turned off and the cluster removed by an ACR (Automatic Cluster Remover). These reduce the risk of over-milking which is uncomfortable for a cow. This is why cows sometimes kick off the clusters at the end of milking.
http://www.dairylandfarmworld.com/milking-parlour.asp

Естествено, като ритнат оборудването за доене, то се откача.


Ventseslava Uzunova
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search