forestripping

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Jun 14, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Additional field(s): Food & Drink
English term or phrase: forestripping
Definition from US EPA:
Expressing streams of milk from the teat prior to machine milking to determine visual quality and to stimulate "milk letdown."

Example sentence(s):
  • Forestripping is the best method of premilking udder stimulation. It is also the only way to identify cows that have clinical mastitis. University of Winsconsin
  • Research and field studies continue to show that proper forestripping increases milk yield, reduces unit on-time and results in cows with healthier teat ends. Penn State
  • This sequence of forestripping, dipping and drying should not be reversed or altered. The Dairy Site
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4пробно доене
Yavor Dimitrov


  

Translations offered


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пробно доене


Definition from НАРЕДБА No 3 от 10 януар�:
Преди издояването на всяка крава се извършва пробно доене в отделен съд за установяване на промени във външния вид на млякото.

Example sentence(s):
  • Чл.11. (1) Преди издояването на всяка крава доячът извършва пробно доене в отделен съд за установяване на промени във външния вид на млякото. - НАРЕДБА No 3 от 10 януар�  
  • Освен чрез пробно издояване разпределението на продукцията между участниците в бачията може да се определя и от броя на животните. - Бачия -- "Уикипедия"  
  • Какви са критериите на които трябва да отговарят фермите по отношения на сграден фонд? - да бъде масивна конструкцията на животновъдния обект; - да се отстранява своевременно оборския тор; - да се извършва ефективно почистване, измиване и дезинфекция на помещенията; - да има подходяща вентилация и осветление на помещенията; - да има подходящи съоръжения за измиване на вимето в близост до мястото на доене; - да има отделно помещение за доене и първична обработка и съхранение на млякото; - да има хладилна вана за съхранение на млякото, снабдена с термометър за измерване на температурата; - да се измива и подсушава вимето на кравите след всяко доене; - да се извършва ПРОБНО ДОЕНЕ за всяка крава в отделен съд /да се използва черно сито/; - ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ - ПР  
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search