unaccusative verb

Bulgarian translation: непреходен глагол

03:23 Nov 11, 2006

English to Bulgarian translations [PRO]
Linguistics

English term or phrase: unaccusative verb

От обяснението става съвсем ясно какво означава http://en.wikipedia.org/wiki/Unaccusative_verb, но не мога да намеря термин на български. :(

Petja Mladenova KudoZ activity Questions: 43 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 102 Bulgaria
Local time: 23:28

Bulgarian translation:непреходен глагол

Explanation:
Приемам доводите на колегата Юлиян, но с известни резерви. Затова си позволявам отделен/собствен отговор.

В българския език по правило при всички непреходни глаголи НЕ се използва винителен падеж, тоест само преходните имат винителен падеж, което, мисля, е ясно на всички.

Както знаете българската глаголна система е изключително богата на форми. За по-голяма яснота глаголите са описани в граматични подкласове по показатели лични-безлични глаголи, както и лице и число на глаголите (вж. линка по-долу).

Затова смятам, че въпросният термин би могъл да се преведе само като НЕПРЕХОДЕН ГЛАГОЛ. Все пак от значение е и какъв текст превеждате и дали в него се прави разграничение между различните непреходни глаголи, но това, сигурен съм, ще решите сама.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-11-12 17:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и най-общите принципи при класификацията на глаголите в българския:

- Рефлексива тантум са лични глаголи, които са лексикално непреходни и постоянно възвратни - смея се, страхувам се, гордея се, трудя се, доспивам си, и безлични непреходни възвратни глаголи - свечерява се, смрачава се и др.
- Граматично рефлексивните глаголи са преходни глаголи. Реципрочните и медиалните глаголи присъединяват 'се' и са непреходни.
- Глаголи, които се употребяват като непреходни и са отбелязани в речниците като факултативно присъединяващи 'се', се класифицират като непреходни - забързвам (се), затичвам (се), затъжавам (се). Глаголите със задължително 'се' имат различно значение и трябва да фигурират в отделна речникова статия като рефлексива тантум.
- Акузатива тантум са наречени преходни лични глаголи в трето лице единствено или множествено число, при които обектът задължително се изразява с кратката форма на личните местоимения - боли ме главата, болят ме краката, сърби ме
- Датива тантум са непреходни лични глаголи в трето лице единствено или множествено число, при които обектът задължително се изразява с кратката форма на личните местоимения - хрумна ми, дотежа ми и безлични непреходни глаголи от същия вид - домъчня ми.
- Друга група са непреходните глаголи, които имат форми само за трето лице единствено или множествено число - вали дъжд, валят дъждове. Те могат да се означат условно като интранзитива тантум.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-11-12 17:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

С една дума днешните форми на българските глаголи са отражение на историческото развитие на езика ни от синтетичност към аналитичност. Ето защо за българските специалисти, които евентуално биха чели превода, предложението на колегата Юлиян ще звучи като самоизключващо се твърдение. Затова и направих тази обстоятелствена забележка.

Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 23:28

Grading comment

Това ми беше първоначалната идея, исках да видя дали няма все пак точен термин, пък аз да съм проспала някой час по граматика, но явно няма точен превод на български. Мисля, че е по-добре да се остави така, за да е разбираемо за читателя, който едва ли знае какво са номинативно-акузативни езици. В случая при мен в скоби има пояснение, което изкарах от скобите в българския вариант и мисля, че се разбира достатъчно добре, по-добре да не се претрупва с допълнителни обяснения.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

непреходен глагол, при който не се използва винителен падеж

Yuliyan Gospodinov (X)

непреходен глагол

Yavor Dimitrov

1 +1

глагол, който не допуска пряко допълнение

Tzveta Valentinova

Discussion entries: 2

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

глагол, който не допуска пряко допълнение

Explanation:
мисля, че трябвя да потърсиш колега с немски - на немски винителен падеж - или падежът на прякото допълнение е Akkusatif, откъдето предполагам че unaccusative verb е глагол, който не допуска пряко допълнение;

Tzveta Valentinova
Local time: 23:28
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: казва се непреходен глагол, но това е вид непреходен глагол за неволни действия и не мога да разбера как се казва на български

7 hrs confidence:

непреходен глагол, при който не се използва винителен падеж

Explanation:
Такива глаголи има в т.нар. номинативно-акузативни езици, какъвто например е руският. Българският език не е такъв, затова и на български няма точен термин. На руски "unaccusative verb" е "неаккузативный глагол". Не знам дали на български би могло да се каже "неакузативне глагол". Така или иначе, това е вид непреходен глагол, чиито подлог (който в този случай се явява не субект, а обект на действието) не е във винителен падеж, а в друг - например родителен.

Yuliyan Gospodinov (X)
Bulgaria
Local time: 23:28
Native speaker of: Bulgarian

Notes to answerer

Asker: и аз до този извод стигам, че нямаме термин, мернах "деакузативен" някъде из гугъл, но не съм го чувала преди и не съм сигурна

14 hrs confidence:

непреходен глагол

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Boyan Brezinsky: Колкото и да не разбирам от лингвистика, от посочената статия в Wikipedia не смятам, че това предложение е удачно. Освен това, ако в текста се говореше просто за непреходни глаголи, щяха да си напишат intransitive verb и да не ни занимават с unaccustive.

16 hrs

-> А кое предложение е удачно? Нали все пак е нужно да преведем терминавъзможно най-точно? Като "неакузитивен" ли да го преведем? :-0)

neutral

Ivan Klyunchev: В българския език по принцип няма падежи. Във връзка с непреходните глаголи искам да отбележа любопитния факт, че в японския език страдателен залог може да се образува от някой непреходни глаголи, например "валя, умирам, плача".

18 hrs

-> А в българския език по принцип има остатъци от падежи. А българският глагол не може да бъде обяснен точно без дефиниране на падежната му принадлежност. Не случайно посочих линка в края на предложението ми.

agree

adushkova

2 days 17 hrs

-> Благодаря за подкрепата.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unaccusative verb

Bulgarian translation: непреходен глагол

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

unaccusative verb

Bulgarian translation: непреходен глагол

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language