scavenger books
| 18:44 Nov 9, 2011 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Property Tax Guide | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | книги/регистри за продажба на недобор/неплатени/стари данъци върху недвижимите имоти |
| ||
| 3 | . |
|
Answers
24 mins confidence: 
. Explanation: Дневник за почистването на улиците/боклука? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1книги/регистри за продажба на недобор/неплатени/стари данъци върху недвижимите имоти Explanation: В България неплатените в срок местни данъци, сред които е данък върху недвижимите имоти се наричат от администрацията "недобор". Този термин би бил неразбираем за мнозина, затова може да се възприеме по-обяснително и подробното "неплатени/стари/просрочени данъци върху недвижимите имоти" Ето линк към страницата: http://www.co.kane.il.us/coc/Tax/IACCR_TAX_MANUAL_2007.pdf На него в раздел ХVІ (Section 16 page 1) е обяснено какво се разбира под scavenger sales. Не се появява в съчетание с book - т.е. това са книги или регистри или др.п., в които се описват тези продажби. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations