Tamper-proof envelope

Bulgarian translation: пощенски плик със защита против отваряне/намеса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tamper-proof envelope
Bulgarian translation:пощенски плик със защита против отваряне/намеса
Entered by: Andrei Vrabtchev

08:13 Apr 20, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Tamper-proof envelope
Това е пощенски плик (обикновено прозрачен), на който проличава всяка намеса или отваряне след първоначалното му затваряне.
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 00:46
пощенски плик със защита против отваряне/намеса
Explanation:
Описанието Ви е много точно - може и него да използвате: "пощенски плик, на който проличава всяка намеса или отваряне след първоначалното му затваряне."

Post Safe Tamper Proof Envelopes. Welded security envelope with special double seal which displays a visual message if the envelope has been tampered with.

http://www.internet-stationers.co.uk/Shop/istationers_shop/i...
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 00:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2пощенски плик със защита против отваряне/намеса
Andrei Vrabtchev


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tamper-proof envelope
пощенски плик със защита против отваряне/намеса


Explanation:
Описанието Ви е много точно - може и него да използвате: "пощенски плик, на който проличава всяка намеса или отваряне след първоначалното му затваряне."

Post Safe Tamper Proof Envelopes. Welded security envelope with special double seal which displays a visual message if the envelope has been tampered with.

http://www.internet-stationers.co.uk/Shop/istationers_shop/i...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Благодаря за помощта!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanya Doneva: (запечатан) плик, защитен против отваряне/подправяне
3 hrs
  -> thanks!

agree  Ivan Klyunchev: При охранителни системи съм срещал "(с) тампер защита" за tamper-proof: http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_bg&q=тампер&start...
4 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search