This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:56 Mar 19, 2010
English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright Additional field(s): Internet, e-Commerce, Law (general)
English term or phrase:click-wrap licence
Definition from Min. of Economic Development New Zealand: A licence concerning the use of a copyright work, usually a software product, that includes pre-drafted terms and conditions of sale that consumers are required to agree to before being able the work. These terms and conditions are usually non-negotiable. A consumer is required to mouse "click" on an "agree" button before being able to load or use the program.
Example sentence(s):
Individual genotypes were made available on the HapMap website, but anyone seeking to use the research data was first required to register via the website and enter into a click-wrap licence for the use of the data. Dept of Chemistry - Cambridge University
Under Canadian law, a licensee is bound by all the terms of a licence contract if at the moment of acceptance, the licencee had actual knowledge of the existence of the contract. Since the click-wrap procedure only allows software to be downloaded after the licencee has seen the licencing contract, the enforceability of click-wrap licences is generally not an issue. Ridout & Maybee LLP
his Click-Wrap Licence Agreement is a user licence (for either a single or a corporate licensee) for software either downloaded from a website or loaded from disk, where the licence terms are accepted on screen by following a "click to accept" procedure. Clickdocs®
click-wrap електронен договор или лиценз за ползване на софтуерен или друг продукт
Definition from own experience or research: click-wrap електронен договор (или "лиценз") за ползване на софтуерен или друг продукт, обикновено без възможност за променяне на условията, с който трябва да се съгласите при закупуване на софтуера или продукта при изтеглянето му от интернет
Example sentence(s):
Все повече се налага практиката за закупуване на софтуер чрез интерент при много разнообразни форми: от download след плащането, до плащане след download и trial (проба), както и получаване в пакет по пощата. А развитите пазари, където ценните на ИТ продуктите са най-ниски, обикновено прилагат американската концепция за clickwrap договори, а неподписаните ЛСКП напълно обвързват потребителя.
Click-wrap
Click-wrap договорите са една концепция, развита чрез прецеденти на американските съдилища, и е широко приложима в търговската практика и търговския обичай на САЩ, Северна Америка и развитите ИТ пазари в Азия. Click-wrap договор (или "лиценз", т.е. разрешение) е разновидност на т.нар. shrink wrap contract (или договори на разопаковане), като името им идва от начина на правно обвързване на страните по тях. Тези договори, съдържащи множество задължения и ограничения за потребителя, както и малко права, се считат обвързващи за потребителя и доставчика (производителя) от момента на разопаковането. - Dnevnik.bg
(4) материално
попречите на някой друг договор, който имате с RIM, включително, без ограничение до сроковете на някой
електронен click-wrap или shrink-wrap договор, който сте приели по отношение на продуктите на RIM или
софтуера му или друг о, - Blackberry.com
Но повечето компании за собственически софтуер искат повече власт, отколкото самото авторско право може да им даде. Тези фирми заявяват, че предоставят на потребителите „лиценз“ за софтуера си, но този лиценз съдържа задължения, за които законът за авторското право не е и чувал. Например, софтуер, който нямате право да опознаете, често иска от вас да потвърдите, че няма да правите опит да го декомпилирате. Законът за авторското право не забранява декомпилирането, тази забрана е само клауза от договора, с която трябва да се съгласите при закупуване на софтуера в запечатана опаковка от магазина (т.нар. „shrink wrap license“) или при изтеглянето му от интернет (т.нар. „clickwrap license“). Авторското право е просто начин потребителите да бъдат ощетени още повече. - gnu.org
Andrei Vrabtchev Bulgaria Local time: 06:44 Native speaker of: Bulgarian, English PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Yavor Popov приемам предложението, но така ли ще се изписва - половината на латиница, половината на кирилица?!
4 days confidence: peer agreement (net): +1
електронен лиценз
Definition from own experience or research: (Наричан от закона за електронната търговия у нас “договор чрез електронни средства”: Задължение за предоставяне на информация Чл. 8. (1) При предложение за сключване на договор чрез електронни средства доставчикът на услуги предварително информира получателя на услугата по ясен, разбираем и недвусмислен начин относно: ... http://lex.bg/laws/ldoc/2135530547)
Дали кликването върху бутона Yes или I Agree обвързва потребителя? Какви са незнайните задължения, стоварващи се върху объркания потребител?
Въпросните бутони предполагат съгласие, изразявано от потребителя спрямо т.нар. End User License Agreement (EULA), предоставено му в електронен вид, което ще рече лицензионно споразумение с краен потребител. ...
Като част от договора вече са налице и В2В линкове за поръчка на електронни лицензи за софтуера на AVG, което прави доставката на лицензи лесна - „само на няколко клика разстояние“. - technews.bg
В: Закупих електронен лиценз и получих продуктовия ключ в имейл съобщение; какво да направя? - microsoft.com
Babylon 7 download
Електронен лиценз Babylon 7.
...
и още безброй сайтове съдържащи "електронен лиценз" при предлагането на продукти... - softkey.bg
4leavedClover Bulgaria Local time: 06:44 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 4
