paralegal
| 14:34 Mar 17, 2017 |
|
| English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | помощник-юрист/параюрист |
| ||
| 5 | младши адвокат/адвокатски сътрудник |
| ||
| 3 | помощник-адвокат |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
помощник-адвокат Explanation: Така е в САЩ. Поне, със сигурност, в Ню Йорк. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2017-03-17 14:37:14 GMT) -------------------------------------------------- Може и - асистент на адвоката. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1помощник-юрист/параюрист Explanation: Не бих се ограничила само до помощник-адвокат, защото може да бъде нает и от фирми да извършва дейности за юрист. Напоследък парафункции се налагат и в България, като парамедиците, така че не изключвам и тази дума. Руснаците я използват. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
младши адвокат/адвокатски сътрудник Explanation: По нашето законодателство ние имаме младши адвокати и адвокатски сътрудници. Обяснението от Уикипедия, предоставено като контекст, по-скоро отговаря на "младши адвокат", но все пак вижте какви са правомощията на човека във Вашия текст. Ето какво гласят член 20 и член 21 от Закона за адвокатурата: http://www.lex.bg/laws/ldoc/2135486731 Глава четвърта. МЛАДШИ АДВОКАТ И АДВОКАТСКИ СЪТРУДНИК Чл. 20. (1) Правоспособен юрист с юридически стаж под две години, който отговаря на изискванията по чл. 4, ал. 1, т. 1, 2, 4 и 5, спрямо когото не съществуват пречки по чл. 5, може да бъде вписан като младши адвокат въз основа на решение на адвокатския съвет. (2) Кандидатът за младши адвокат подава молба по реда на чл. 6, ал. 1 и 2 до адвокатския съвет, като прилага съответните документи. (3) Решението и мълчаливият отказ за вписване подлежат на обжалване по реда на чл. 7. (4) Младшият адвокат полага клетва по реда на чл. 9, ал. 1 и 2. (5) Младшият адвокат има правата и задълженията на адвокат с посочените в този закон ограничения. (6) Младшият адвокат може да представлява и защитава страни по дела в районните съдилища и по същите дела в окръжните съдилища, а заедно с друг адвокат - и по първоинстанционни дела в окръжните съдилища. (7) Към адвокатските колегии се създава регистър на младшите адвокати. (8) След вписване в регистъра по ал. 7 и в Единния регистър на младшите адвокати при Висшия адвокатски съвет на младшия адвокат се издава карта. (9) След изтичане на две години младшият адвокат придобива правата на адвокат, освен ако не са възникнали пречките по чл. 5 и му се издава карта на адвокат. Чл. 21. (1) Назначените по трудов договор от адвокатите и адвокатските дружества сътрудници имат право на достъп до досиетата на делата и преписките, образувани от органите на съдебната власт и административните органи, по които техните работодатели са упълномощени да представляват интересите на клиентите си. Те могат да си водят бележки по досиетата и да изискват да им бъдат направени копия от представените по делата документи и доказателства. (2) Адвокатските сътрудници се вписват в специален регистър към адвокатската колегия. Вписването се прави по молба на адвоката или адвокатското дружество до адвокатския съвет. След вписването адвокатският съвет издава карта на адвокатските сътрудници. (3) Органите на съдебната власт и административните органи са длъжни да оказват съдействие на адвокатските сътрудници при изпълнение на техните задължения срещу представяне на картата по ал. 2. (4) Адвокатските сътрудници нямат право да преупълномощават трети лица с правата си по този закон. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations