19:30 Jan 28, 2018 |
English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nelly Keavney United Kingdom Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | да предявява искания |
| ||
4 | предлага |
| ||
4 | влизане в .... отношения |
| ||
4 | предлага/ осъществява конкурентна дейност |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
предлага/ осъществява конкурентна дейност |
|
предлага Explanation: По принцип в този контекст означава "уговаря/настоява/ходатайства" някой да направи нещо, но в случая мисля, че би звучало добре като "предлага екслузивитет". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
влизане в .... отношения Explanation: Трудови, бизнес... - това Вие ще си прецените според контекста. Nonsolicitation agreement: an agreement by which an employee agrees not to solicit and/or not to accept business from the employer's customers. https://en.wikipedia.org/wiki/Non-compete_clause В българското право това като цяло се нарича забрана за конкуренция и не се прави разлика кой кого, но мисля, че израза, който предлагам, ще свърши работа. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2018-01-28 20:47:24 GMT) -------------------------------------------------- Ужас - "изразът" - пълен член :) |
| |||||||||||||||||||||||||||
22 hrs confidence:
8 days confidence:
|
17 hrs peer agreement (net): +2 |
Reference: предлага/ осъществява конкурентна дейност Reference information: спечеля някого за клиент/купувач |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|