1. KudoZ™ Top
2. English to Bulgarian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Business Introducer

Bulgarian translation: търговски препоръчител/застъпник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Business Introducer Bulgarian translation: търговски препоръчител/застъпник Entered by: Maria Mandulova

21:00 Oct 25, 2015

English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Business Introducer Agreement
English term or phrase: Business Introducer The Business Introducer is a natural person or legal entity that, by virtue of its business activities and relationships, comes into contact with persons and institutions interested to use the services of the Company. Моля, предложете ми приемлив превод на Business Introducer, който е страна по договора. Предварително благодаря!	Maria Mandulova KudoZ activity Questions: 85 (3 open) (4 closed without grading) Answers: 7 Local time: 19:48
търговски препоръчител Explanation: По-точно би било "препоръчител на бизнеса", но някак си не стои добре в договор. По-важна е думата "препоръчител", а останалата част ще нагодите според контекста си. Може да е например препоръчител на сделки. Ето няколко линка, където се използва "препоръчител", надявам се да имат допирни точки с Вашия случай: http://drugi.dokumentite.com/art/strukturni-instrumenti/8338... http://www.predpriemach.com/showthread.php?t=13851 https://www.lyoness.com/bg/gtc	Selected response from: Ekaterina Kroumova
Grading comment Много благодаря на всички. В крайна сметка обаче клиентът настоя да го оставя „Бизнес интродюсър”, макар че на мен лично изобщо не ми звучи добре. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Бизнес-представител	Emilia Delibasheva
3 +2	търговски препоръчител	Ekaterina Kroumova

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

13 mins   confidence: peer agreement (net): +1

business introducer Бизнес-представител Explanation: Бизнес-представител -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-10-26 12:47:30 GMT) -------------------------------------------------- В руските източници го срещнах като "интродюсер", но реших, че не може да въвеждаме тази неизползвана до сега чуждица.     Reference: http://www.ayondo.com/ru/partner/business-introducer/	Emilia Delibasheva Local time: 19:48 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 16
Notes to answerer Asker: Благодаря Ви, но не съм сигурна, че е точно това. В самия договор изрично се казва, че не е нито представител, нито посредник. Въпросният Business Introducer само насочва потенциални клиенти към компанията, с която е в договорни отношения.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Stella Ivanova 18 mins   -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

business introducer търговски препоръчител Explanation: По-точно би било "препоръчител на бизнеса", но някак си не стои добре в договор. По-важна е думата "препоръчител", а останалата част ще нагодите според контекста си. Може да е например препоръчител на сделки. Ето няколко линка, където се използва "препоръчител", надявам се да имат допирни точки с Вашия случай: http://drugi.dokumentite.com/art/strukturni-instrumenti/8338... http://www.predpriemach.com/showthread.php?t=13851 https://www.lyoness.com/bg/gtc	Ekaterina Kroumova Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 92
Grading comment Много благодаря на всички. В крайна сметка обаче клиентът настоя да го оставя „Бизнес интродюсър”, макар че на мен лично изобщо не ми звучи добре.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Yavor Dimitrov: Или "търговски застъпник". :) 22 mins   -> Благодаря, Яворе, ама това си е отделно предложение, защо не го пуснеш? :) agree  Christo Metschkaroff: Нема препоръчител, нема застъпник, ами са си "вербовчици"... ;-) Ама как да предложиш компрометирана дума?! 28 mins   -> Аслъ, аслъ. Благодаря :).
Login to enter a peer comment (or grade)