check against delivery

Bulgarian translation: Свери с/Сравни с/Важи произнесеното!(отн.доклад,съобщение,писмен материал и тн, т.е.меродавно е произнесеното слово;провери!)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	check against delivery
Bulgarian translation:	Свери с/Сравни с/Важи произнесеното!(отн.доклад,съобщение,писмен материал и тн, т.е.меродавно е произнесеното слово;провери!)
Entered by:	Christo Metschkaroff

13:23 May 17, 2010

English to Bulgarian translations [PRO]
Journalism / Press-conferences

English term or phrase: check against delivery

Това е надпис, който обикновено се поставя в началото на речите, които следва да бъдат произнесени, и които се публикуват или раздават на журналистите. Смисълът е, че между произнесената и предварително написаната реч може да съществува разлика. На френски терминът е vérifier au prononcé. Какво мислите за "сравни с изнесената реч" или "сравни с произнесеното"?

Ekaterina Kroumova

Важи произнесеното! (в доклад, съобщение и тн.)

Explanation:
Смисълът е, че каквото и да пише в раздадената писмена част, МЕРОДАВНО е произнесеното "слово, устно съобщение, и тн"... Като във: "В началото (б)е слово(то)!"...., ама да не стигаме до там...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-05-18 09:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

Дължимото към atche84: Сheck against delivery - Свери с предоставеното! - си е също хубав израз!!!

Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:02

Grading comment

Thanks, professor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Важи произнесеното! (в доклад, съобщение и тн.)

Christo Metschkaroff

5 +1

проверете спрямо/сравнете с изнесената реч/произнесеното

Andrei Vrabtchev

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

проверете спрямо/сравнете с изнесената реч/произнесеното

Explanation:
както сте предложили е идеално.. успех!

http://weneedaspeech.com/essential-speechwriter/check-agains...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 8

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Важи произнесеното! (в доклад, съобщение и тн.)

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, professor!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

check against delivery

Bulgarian translation: Свери с/Сравни с/Важи произнесеното!(отн.доклад,съобщение,писмен материал и тн, т.е.меродавно е произнесеното слово;провери!)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

check against delivery

Bulgarian translation: Свери с/Сравни с/Важи произнесеното!(отн.доклад,съобщение,писмен материал и тн, т.е.меродавно е произнесеното слово;провери!)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language