This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Investment / Securities

option value

Bulgarian translation: потенциална стойност/допълнителна стойност

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:option value
Bulgarian translation:потенциална стойност/допълнителна стойност
Entered by: Yordanka Petkova

14:10 Jun 8, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Economics
English term or phrase: option value
Market price would equal to price in market-led process plus option value with certainty of availability.
MarianNikolova
Local time: 13:28
потенциална стойност/допълнителна стойност
Explanation:
Мисля, че в този контекст optional означава "допълнителна".

Definition: The difference between the intrinsic value of an option and its actual value is called the option value. It is called option value because it is the additional value that comes from the option not to exercise if that is a more profitable course

www.swing-trading-options.com/optionspricing.html
www.optiontradingtips.com/options101/option-value.html
www.1option.com/index.php/definitions-option-trading/option... -


Selected response from:

Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 11:28
Grading comment
Сърдечно благодаря на всички за идеите и предложенията!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6стойност на опция
Andrei Vrabtchev
5 -1възможна (в съответствие с определен избор) стойност
Lilia Ignatova (X)
2потенциална стойност/допълнителна стойност
Yordanka Petkova


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
възможна (в съответствие с определен избор) стойност


Explanation:
Значението на option value, трябва да се преведе в съответствие с контекста.
Вижте определението на “option value” като икономически термин:

Option value
Description: The potential value of the resource for future (direct or indirect) use.
Source: Specialized dictionaries

Тъй като на български опционална стойност не се употребява, Ви предлагам горния отговор.

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Vrabtchev: терминът във финансите е "опция"
11 hrs
  -> Давам на колежката специализиран превод, който се използва именно във финансовата сфера и много добре се съгласува с превода на цялото изречение.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
потенциална стойност/допълнителна стойност


Explanation:
Мисля, че в този контекст optional означава "допълнителна".

Definition: The difference between the intrinsic value of an option and its actual value is called the option value. It is called option value because it is the additional value that comes from the option not to exercise if that is a more profitable course

www.swing-trading-options.com/optionspricing.html
www.optiontradingtips.com/options101/option-value.html
www.1option.com/index.php/definitions-option-trading/option... -





    Reference: http://www.thehindubusinessline.com/iw/2002/09/15/stories/20...
    Reference: http://finance.mapsofworld.com/option/value.html
Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Сърдечно благодаря на всички за идеите и предложенията!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
стойност на опция


Explanation:
успех!

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-09 07:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Пазарната цена ще бъде равна на цената при пазарни условия (процеси) плюс стойността на опцията със сигурност относно наличността.


    Reference: http://www.broker.bg/content/view/2065/76/
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp: да -- вид финансов дериват
9 hrs
  -> thanks!
agree  etale
15 hrs
  -> merci!
agree  Tanya Doneva
16 hrs
  -> thank you!
neutral  Lilia Ignatova (X): «Стойност на опция» придава доста «отвлечено» звучене на изречението.
16 hrs
  -> не виждам кое е отвлеченото - мисля, че е ясно като бял ден, и се радвам че 4 колеги също са на моето мнение.. поздрави :-)
agree  Petar Tsanev
16 hrs
  -> thanks!
agree  Mihail Mateev: Предложеният превод е точен.
2 days 6 hrs
  -> благодаря!
agree  Zlatka Gospodinova
2 days 22 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search