This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Internet, e-Commerce

wire spray

05:54 Jul 13, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bulgarian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / labelling
English term or phrase: wire spray
Няма много контекст, тъй като е изброяване на продукти, освен че е в списъка с парти аксесоари, заобиколено от изрази като: Noise items, Neon sticks, Crackers. Дали е от тези спрейове с лепкава течност, която се отлепя моментално или нещо друго?
Ventseslava Uzunova
Local time: 02:35


Summary of answers provided
4бенгалски огън (фонтан)
Vilina Svetoslavova
3спрей лента
Yavor Dimitrov
2газотермичен спрей
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
газотермичен спрей


Explanation:
По всичко изглежда, че е точно това, което пресполагате - само че не можах да намеря българско наименование на продукта. Предложението ми е превод от руски.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря, но се допитах до приятели англичани и според тях става въпрос за телена декорация: http://craftbits.com/project/wire-spray/. Налага се да приема техният отговор.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
спрей лента


Explanation:
Намирам в мрежата "спрей ленти" на препратката по-долу:


    Reference: http://shop.assiko.com/bg-product-details-802.html
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря, но се допитах до приятели англичани и според тях става въпрос за телена декорация: http://craftbits.com/project/wire-spray/. Налага се да приема техният отговор.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бенгалски огън (фонтан)


Explanation:
Използва се и wire sparkler, sparkler spray. Има различни видове, ако изпишете wire spray sparkler в google ще видите различните резултати. Мисля че на "spray" като форма/вид съответства българското "фонтан".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-07-17 21:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Само да ви кажа, че и аз се допитах до англо-говорящ. Аз също пападнах на този линк, който сте изписали по-горе, но според мен (и англоговорящия) това няма нищо общо с фойерверки и тям подобни. Там става въпрос за саморъчни изделия и т.н. - мисля, че има разлика, но вие си знаете. Успех.


    Reference: http://parti-aksesoari.pushka.eu/?page=1
    Reference: http://www.xn--b1afbmbjxsc7a.com/view-text.php?id=1128
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря, но не може да е това, защото няколко реда по-надолу изрично и недвусмислено е споменат бенгалският огън.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search