social feed

Bulgarian translation: социален канал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social feed
Bulgarian translation:социален канал
Entered by: Petar Tsanev

11:02 Nov 3, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / music recognition applica
English term or phrase: social feed
The previous row is "You must re-authenticate your Facebook and/or Twitter to share, hit "ok" to re-authenticate". The following one is "Song ID Now".
Emilia Delibasheva
Local time: 17:38
социален канал
Explanation:
Канал за социални медии

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-03 13:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

Feed = веб-канал
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=feed

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-03 13:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

RSS feed = RSS канал
http://www.google.bg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="rss ...
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 17:38
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Захранване на социални мрежи
Mihail Mateev
4(активно) участие в социалните мрежи
Georgi Kovachev
3приложение за интеграция със социалните мрежи Social Feed
Denis Shepelev
3социален канал
Petar Tsanev


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
приложение за интеграция със социалните мрежи Social Feed


Explanation:
Интеграцията със социалните мрежи става чрез Social Feed приложението, което автоматично тегли информация от Facebook, Twitter, BBM, RSS и я обединява на едно място за по-лесно.

http://mobilenbutic.com/BlackBerry-9800-Torch


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Захранване на социални мрежи


Explanation:
Предполагам, че Social Feed е терминът, а след това сте дали описанието за активирането му.

В случая социалните мрежи ФБ и Туитър се захранват с информация от вашата друга дейност във Интернет - четене на статии, харесване на статии, споделяне на статии и прочее.

Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Petar Tsanev: Не съм съгласен с обяснението Ви. Social feed е по-скоро обратното. Например, началната страница на Yahoo (когато сте влезли в сайта) показва активността на вашите приятели във Facebook.
37 mins
  -> Свободен превод: "Предишният ред е "Трябва да потвърдите вашите данни за вход във Фейсбук и/или Туитър, за да можете да спорелите; натиснете "ok" за да повторите". Следващата е "ID на песен сега". ---- според мене моето обяснение е вярното.

neutral  Ivan Klyunchev: Може би: връзка със социални мрежи. По аналогия с обратна връзка – feedback. Захранване ми звучи повече електротехнически.
12 hrs
  -> Захранва се с информация с дейността на съответния потребител и тази дейност се показва в съответните негови профили в дадените социални мрежи. Използвал съм "Захранване (с информация на)..." като синоним на "Подаване на информация в ..."
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
социален канал


Explanation:
Канал за социални медии

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-03 13:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

Feed = веб-канал
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=feed

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-03 13:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

RSS feed = RSS канал
http://www.google.bg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="rss ...


    Reference: http://kamelia.georgievi.net/2011/08/motivation/
    Reference: http://www.digital.bg/novini/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%BC%D0%B0...
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(активно) участие в социалните мрежи


Explanation:
...

Georgi Kovachev
Bulgaria
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search