Trickle-down effect

Bulgarian translation: ефект на просмукването

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trickle-down effect
Bulgarian translation:ефект на просмукването
Entered by: Andrei Vrabtchev

16:48 Mar 22, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Fair trade
English term or phrase: Trickle-down effect
Става дума за процеса, при който средствата, генерирани от бизнеса и търговията, се просмукват "надолу" и допринасят за реалното благосъстояние на населението - в частност (в този случай) на бедните. Има ли някакъв български термин, придобил гражданственост, конкретно за това? Ето контекста:

On the other hand, others have pointed to the complexities involved in the mechanism through which trade may impact poverty. It has also been argued that the trickle-down effect from growth to poverty reduction is based on the assumption that economic growth is distribution neutral, if not distribution improving, which may not be true in many cases. Others argue that the potential benefits of economic growth to the poor are undermined or offset by the inadequate redistributive policies and by increases in inequality that accompany economic growth.
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 08:19
ефект на просмукването
Explanation:
"Според мен, дори и да питате хората в Обединеното кралство кои са „истински богати“, те ще отговорят, че има един малък процент - 1-2, и те са наистина супербогати, обаче останалите трудно свързват двата края. Така наречените истински богати са интересен сегмент само дотолкова, доколкото действа ефектът на просмукването. Той е открит от Адам Смит, който казва, че независимо от разликите в дохода, където той се генерира, доход - дори и в част от обществото, се получава положителен резултат и в други части от обществото. "
http://www.capital.bg/vestnikut/klub_kapital/2004/04/10/2258...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-22 17:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Вероятно е още да има и съществен ефект на просмукването, който е трудно да се пресметне без нарочни изследвания."
Институт за пазарна икономика:
http://ime.bg/pr_bg/204-5.htm
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 08:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ефект на просмукването
Andrei Vrabtchev
4ефект на процеждането
Vladislava Metodieva


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trickle-down effect
ефект на процеждането


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-22 16:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Струва ми се, че този вариант евентуално може да се счита за придобил гражданственост.


    Reference: http://sm.a-bg.net/2009/03/15/golemiyat-bankov-obir-kade-sa-...
Vladislava Metodieva
United Kingdom
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря за помощта!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trickle-down effect
ефект на просмукването


Explanation:
"Според мен, дори и да питате хората в Обединеното кралство кои са „истински богати“, те ще отговорят, че има един малък процент - 1-2, и те са наистина супербогати, обаче останалите трудно свързват двата края. Така наречените истински богати са интересен сегмент само дотолкова, доколкото действа ефектът на просмукването. Той е открит от Адам Смит, който казва, че независимо от разликите в дохода, където той се генерира, доход - дори и в част от обществото, се получава положителен резултат и в други части от обществото. "
http://www.capital.bg/vestnikut/klub_kapital/2004/04/10/2258...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-22 17:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Вероятно е още да има и съществен ефект на просмукването, който е трудно да се пресметне без нарочни изследвания."
Институт за пазарна икономика:
http://ime.bg/pr_bg/204-5.htm

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Благодаря за помощта!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Лингво х3+: trickle-down effect; эффект "просачивания (благ)" (явление, при котором развитие крупного бизнеса положительно влияет на уровень жизни широких масс населения). Просачивание е просмукване. Може би българският израз е през руски, рулира в Гугъл.
1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search