GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:15 May 16, 2014 |
English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Petar Tsanev Bulgaria Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | самоучастие |
| ||
5 -1 | подлежащ на приспадане |
| ||
4 -1 | приспадащи се/които се приспадат |
|
приспадащи се/които се приспадат Explanation: приспадащи се/които се приспадат |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
подлежащ на приспадане Explanation: подлежащи на приспадане -------------------------------------------------- Note added at 10 минути (2014-05-16 14:26:48 GMT) -------------------------------------------------- или подлежащи на удръжка |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
самоучастие Explanation: Мисля, че в случая се търси съществително. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2014-05-16 14:26:50 GMT) -------------------------------------------------- Самоучастие (франшиз): Договорено задължение на застрахования в случай на настъпване на застрахователно събитие да участва в покриването на определена част от щетите. http://legafin.eu/downloads/zastrah poniatia.pdf http://www.hdi.bg/bg/b1d5be/5f102c/#С -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2014-05-16 14:35:41 GMT) -------------------------------------------------- deductible: 3. (Insurance) insurance US and Canadian a specified contribution towards the cost of a claim, stipulated on certain insurance policies as being payable by the policyholder. Also called (in Britain and certain other countries): excess (Collins English Dictionary) |
| ||
Notes to answerer
| |||