This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

human cannonball

Bulgarian translation: човек, използван като снаряд/гюле

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:human cannonball
Bulgarian translation:човек, използван като снаряд/гюле
Entered by: Ivan Klyunchev

14:08 Jun 29, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Humor
English term or phrase: human cannonball
Chast ot epigrama:
When he got loaded, the human cannonball knew there were not many men of his caliber
Katya Popova
Local time: 00:15
човек, използван като снаряд/гюле
Explanation:
Виждал съм по телевизията подобно нещо в цирк.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 00:15
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2човек, използван като снаряд/гюле
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 8





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
човек, използван като снаряд/гюле


Explanation:
Виждал съм по телевизията подобно нещо в цирк.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  7777 (X): Такива човеци се наричат каскадьори, а каскадата представлява "изстрелване от катапулт". Смелчаците я изпълняват под циркови куполи, по панаири и във филмови продукции. На английски каскадата е позната като 'human cannonball'. Не е преведено на бълг.
2 hrs
  -> За каскадьор бях чувал само stunt man. Каква е разликата?
agree  atche84: choveshko giulle
13 hrs
agree  Mihail Mateev: пише се "гюлле" - казвам го, за да може после някой като го търси, да го намира. // Моите уважения към отговарящия, но досега не съм чувал думата гю-ле, а само гюл-ле.
4 days
  -> В Правописния речник на БАН (смятан за нормативен) обаче на ПЪРВО място е формата "гюле", а на второ - "гюлле". В Гугъл на "гюле" излизат много повече отговори.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search