co-ethnic returnees

19:20 Feb 25, 2009 

В конкретния случай говорим за "етнически гърци от Черноморието и Албания", по подобие на етническите българи от Украйна, Сърбия, Албания и другаде. Така: 1. сме коректни по отношение на текста, защото тези хора лично не са отишли никъде, откъдето да се връщат, и 2. избягваме употребата на грапавата дума "възвращенци", която дори не фигурира в моите речници - от този на Найден Геров, та до тези от 70-те години, но и която познавам единствено като съставка на понятието невъзвращенци, политически термин, веднага препращащ ни към едни хора с чадъри и други едни, оказвали се после агенти на първите.
Това показва емпиричният и научният ми опит в изучаване на кон�

18:04 Feb 25, 2009 

Огромната част от "възврЪщенец"-търсенето е с податка от всекидневници и др. подобни неграмотни списователи. Като контрааргумент на "възвръщенец" има също не по-малко попадения с обратното твърдение. Ако се загледате в тях, ще видите, че те са доста по-стойностни като извори за доказателство, отколкото преведените страници за е/имигранти и вестникарски дописки...

17:54 Feb 25, 2009 

Може да се направи проверка в Гугъл ;)

17:49 Feb 25, 2009 

Г-жа Колева е абсолютно права! В правописния речник има глагол "възвръщам", но не и "възвращенец". По същество думата е "стара", като се употребява по-често нейното чуждо съответствие.

17:33 Feb 25, 2009 

Глаголът е "връщам", оттам и "възвръщам", а съответното съществително "възвръщане", така че ...

15:27 Feb 25, 2009 

ми се струва, че правилният правопис е "възврАщенец"... Нямам при себе си правописен речник, би било добре, ако някой провери правописа все пак... :)