rotten history

Bulgarian translation: черна точка за историята

17:10 Jul 29, 2014

English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: rotten history

Yet only fools can ignore the fact of Russian pride and fear of encirclement. The post-cold war provocation of Putin was good public relations, but it was rotten history.

MarianNikolova KudoZ activity Questions: 64 (1 open) Answers: 0
Local time: 18:54

Bulgarian translation:черна точка за историята

Explanation:
Разбирам rotten history като a rotten move from a history viewpoint, т.е. нещо, което ще остане в историята с отрицателен знак. Мисля, че преводът трябва да бъде по-свободен, по-скоро подчинен на контекста на цялата статия. Примерно:

Провокацията на Путин беше добър пиар ход, но черна точка за историята (на руската политика).

или

Провокацията на Путин беше добър ход като пиар, но лош от историческа гледна точка.

Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 18:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

черна точка за историята

invguy

3 +1

гнило минало / лошо историческо развитие

Yavor Dimitrov

небивалица

Ekaterina Kroumova

Discussion entries: 10

Ekaterina Kroumova

Позволявам си да се намеся...

07:41 Jul 30, 2014

Знание и знаене не са едно и също, както и познание и познаване. Съгласна съм със Зенитмастър, че познаване е по-удачно.

ViBe	OR: 07:36 Jul 30, 2014 знание на уроки на историята?

Petar Tsanev

Bulgaria

07:34 Jul 30, 2014

Да, знание е по-добре, а познаване още по-добре.

ViBe	with zenithmaster 07:32 Jul 30, 2014 or: "демонстрира недобро ЗНАНИЕ на историята"

Petar Tsanev

Bulgaria

07:25 Jul 30, 2014

"Ненаучен урок на историята" е добро предложение в общи линии, но мисля, че "демонстрира недобро разбиране на историята" пасва по-добре на контекста.

ViBe	@ Yavor: 07:01 Jul 30, 2014 Exactly, something along these lines: "ненаучен урок на историята." Maybe (in Russian): - «Эту провокацию в духе холодной войны Путин сдал на «отлично» в части пиара, но на «неуд» – в части знания истории»?

Yavor Dimitrov

Bulgaria

@ ViBe

03:43 Jul 30, 2014

Yes, you are right. "Ненаучен урок на историята" would probably sound better in this context.

ViBe	“Rotten history” usually means ... 21:35 Jul 29, 2014 ... that someone has gotten the facts and/or the lessons of history wrong. Hope this helps.

Christo Metschkaroff

Bulgaria

rotten history

18:40 Jul 29, 2014

... провокация, която му (на ВВП) се явява добър PR, но който пък вони / е нечистоплътен / прогнил / съшит с бели конци / etc. както и да го погледнеш... ;-) (нужна е редакторска ръка)...

Christo Metschkaroff

Bulgaria

rotten history

18:28 Jul 29, 2014

Ето и източника: http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/jul/25/mock-pu...

Answers

56 mins confidence:

небивалица

Explanation:
Определено е необходим малко по-цялостен контекст, който намерих тук:
http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/jul/25/mock-pu...

Чудех се за "гнила работа", но мисля, че "небивалица" е по-подходящо.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

гнило минало / лошо историческо развитие

Explanation:
В зависимост от духана текста и в допълнение към вече подадения отговор на Катя. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-29 18:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

тоест "неудачно/слабо/безнравствено историческо развитие". :)

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 10

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

черна точка за историята

invguy
Bulgaria
Local time: 18:54
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rotten history

Bulgarian translation: черна точка за историята

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rotten history

Bulgarian translation: черна точка за историята

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language