Scottish Children's Reporter Administration

Bulgarian translation: Шотландска организация за защита правата на деца и младежи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scottish Children's Reporter Administration
Bulgarian translation:Шотландска организация за защита правата на деца и младежи
Entered by: Vilina Svetoslavova

10:32 Feb 7, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Scottish Children's Reporter Administration
Scottish Children's Reporter Administration - става дума за доклад от тази организация
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 23:48
Шотландска организация за защита правата на деца и младежи
Explanation:
"Шотландска организация за защита правата на деца и младежи" е един вариант, който кореспондира с българския еквивалент на тази организация. Друг вариант е "Шотландска организация на социалните работници за закрила на детето" или "Шотландска организация на социланите работници за защита правата на деца и младежи".
Selected response from:

Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 01:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Служба (Оргазнизация) за закрила на детето
Violeta Aleksandrova
4 +2Шотландска организация за защита правата на деца и младежи
Vilina Svetoslavova
4организация/управление Scottish Children's Reporter Administration
Pavel Tsvetkov
4[доклад от] наблюдаващ от Шотландската служба за [закрила на] децата
Dimitar Dimitrov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scottish children's reporter administration
организация/управление Scottish Children's Reporter Administration


Explanation:
Моят съвет е да не се превежда. Организацията има сложни функции и преводът няма да помогне на търсещият я по име.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scottish children\\\'s reporter administration
Служба (Оргазнизация) за закрила на детето


Explanation:
Служба (Организация) за закрила на детето - така е в БГ

Example sentence(s):
  • Служба за закрила на детето
Violeta Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Dimitrova: По принцип съм съгласна, че трябва да се преведе и че действително това е най-близкият превод на български, макар, че аз лично бих го превела малко по-директно "за отчет на децата".
1 hr
  -> Зачетох се в дейността на организацията и според описанието първо се сетих за тази наша служба :)

agree  Andrei Vrabtchev
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scottish children\'s reporter administration
Шотландска организация за защита правата на деца и младежи


Explanation:
"Шотландска организация за защита правата на деца и младежи" е един вариант, който кореспондира с българския еквивалент на тази организация. Друг вариант е "Шотландска организация на социалните работници за закрила на детето" или "Шотландска организация на социланите работници за защита правата на деца и младежи".


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Hearing
    Reference: http://social.framar.bg/%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BB...
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
4 hrs

agree  Violeta Aleksandrova
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scottish children's reporter administration
[доклад от] наблюдаващ от Шотландската служба за [закрила на] децата


Explanation:
Скъпи колеги! Силвина пише черно на бяло "става дума за доклад" - а вие всички се юрвате да превеждате името на организацията!

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search