This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Geology

Siderikian

Bulgarian translation: сидерик

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Siderikian
Bulgarian translation:сидерик
Entered by: Ivan Klyunchev

17:45 Aug 2, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Mars
English term or phrase: Siderikian
Превеждам карта за Марс и този термин е един от геохимичните периоди.


Контекст:
http://planetologia.elte.hu/ipcd/ipcd.html?cim=hunmars2008
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 19:45
сидерик
Explanation:
Съответно сидерикски.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-02 23:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Сравни: аален геол. Aalenian, ааленски геол. Aalenian; алб геол. Albian, албски геол. Albian; апт геол. Aptian, аптски геол. Aptian, байос геол. Bajocian; барем геол. Barremian, баремски геол. Barremian; бериас геол. Berriasian и т. н.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-03 00:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://bg.wikipedia.org/wiki/Юра_(период) и юрски за прилагателното.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-03 00:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Намрих сходна английска дума от гръцки произход: Phaiakian, на български е феак. Двугласната "ai" се чете "е" на гръцки.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 19:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2сидерик
Ivan Klyunchev
4сидерически период
Yavor Dimitrov
3 +1сидерикийски
Ekaterina Kroumova
Summary of reference entries provided
Обяснения за "новата" хронология
Boyan Brezinsky

Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siderikian
сидерически период


Explanation:
сидерически период


    Reference: http://rdsc.md.government.bg/BG/Activities/Publication/Dzane...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ekaterina Kroumova: Боя се, че тук грешиш. Не че разбирам добре, но това са някакви изчисления и тук "период" няма геохимически смисъл. Имам предвид линка.
19 mins
  -> По-скоро другите ми два отговора са неточни по отношение на това, че са преведени като "ери", а не като "периоди", които съставляват дадена ера от геоложкото развитие на Марс. Всъщност не споря, а и не разполагам с повече време за по-обстоен преглед.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siderikian
сидерикийски


Explanation:
От гръцки σίδηρος - желязо.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-08-02 19:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Или по-точно σιδηρικος - железен.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
1 day 26 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
siderikian
сидерик


Explanation:
Съответно сидерикски.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-02 23:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Сравни: аален геол. Aalenian, ааленски геол. Aalenian; алб геол. Albian, албски геол. Albian; апт геол. Aptian, аптски геол. Aptian, байос геол. Bajocian; барем геол. Barremian, баремски геол. Barremian; бериас геол. Berriasian и т. н.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-03 00:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://bg.wikipedia.org/wiki/Юра_(период) и юрски за прилагателното.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-03 00:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Намрих сходна английска дума от гръцки произход: Phaiakian, на български е феак. Двугласната "ai" се чете "е" на гръцки.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boyan Brezinsky: Не мисля, че може да се прехвърли така. Имената на някои, може би всички изброени от теб периоди са образувани от географски области. Докато тук е от минерала "сидерит", не "сидерик".
7 hrs
  -> Не е от сидерит: Siderikan (named for iron in Greek, for the iron oxides that formed). http://en.wikipedia.org/wiki/Geological_history_of_Mars
agree  Ekaterina Kroumova
18 hrs
  -> Благодаря!
agree  Yavor Dimitrov
4 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins peer agreement (net): +1
Reference: Обяснения за "новата" хронология

Reference information:
http://www.esa.int/esaCP/SEM117OFGLE_index_0.html
"The eras are named after the Greek words for the predominant minerals formed within them."

Съответно за този период минералът е сидерит.
За другите два са филосиликатни глини и някакви сулфати:
http://www.marstoday.com/news/viewnews.html?id=1183

Bibring and colleagues proposed an alternative chronology of Mars, with three periods that largely, but not completely, overlap the conventional chronology: Phyllosian: marked by the presence of phyllosilicates, clays with a large proportion of iron.

Theiikian (Greek for sulfate): marked by the presence of occasional sulfates, an indication of intense volcanic activity, formed by a reaction with water. Siderikian (Greek for ferric iron -- Fe+3): marked by anhydrous ferric oxides and the absence of liquid water.


    Reference: http://www.esa.int/esaCP/SEM117OFGLE_index_0.html
    Reference: http://www.marstoday.com/news/viewnews.html?id=1183
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ekaterina Kroumova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search