hard-plastic

Bulgarian translation: твърдопластичен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard-plastic
Bulgarian translation:твърдопластичен
Entered by: Ivan Klyunchev

22:23 Jul 29, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / почви
English term or phrase: hard-plastic
... correlation is valid only for mineral soils, with small quantities of organic matter, while the soils identified by the geologist in the place where the Works were carried out turned out to be hard-plastic dusts, with topsoil admixture.
има и soft-plastic
твърди и нееластични
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 23:26
твърдопластичен
Explanation:
Имал съм на български твърдопластичен в материал за превод. В моя речник имам: твърдопластичен геол. hard plastic.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-29 22:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Както в редица други случаи, вариантите с тире и без тире зависят от носителите на езика.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-29 22:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

При мен фигурира и: мекопластичен геол. soft plastic.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-29 22:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

Мисля, че вариантите с тире са по-скоро британски правопис. Американският предпочита слято (без тире) или разделно писане.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-07-30 09:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=твърдопластични&hl=en&lr=lang...
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 23:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4твърдопластичен
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 10





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
твърдопластичен


Explanation:
Имал съм на български твърдопластичен в материал за превод. В моя речник имам: твърдопластичен геол. hard plastic.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-29 22:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Както в редица други случаи, вариантите с тире и без тире зависят от носителите на езика.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-29 22:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

При мен фигурира и: мекопластичен геол. soft plastic.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-29 22:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

Мисля, че вариантите с тире са по-скоро британски правопис. Американският предпочита слято (без тире) или разделно писане.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-07-30 09:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=твърдопластични&hl=en&lr=lang...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Благодаря


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
6 hrs
  -> Благодаря.

agree  Christo Metschkaroff
10 hrs
  -> Благодаря.

agree  lk_kovachev: В земната механика употребяват термина във вида "твърдо-пластичен" (с тире). Вж. http://www.uacg.bg/books/zem-mech/Lect_SMGE_2004/SM-01.pdf
3 days 14 hrs
  -> Препоръчвам им (на земната механика) да си намерят Правописен речник на българската научно-техническа лексика).

agree  Andrei Vrabtchev
4 days
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search