This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

(to) debuff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jan 22, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: (to) debuff
Definition from Cyber Definitions:
Debuff means Harmful Effect On A Character in an online gaming context. A debuffis an effect placed on a character that negatively impacts their statistics and characteristics. Debuff's can be inflicted by the system or by opposing players.

Example sentence(s):
  • After reaching 3 debuffs, both Players and Parties cannot gain additional debuffs until at least one of their current debuffs expires. The Seven
  • Unless otherwise stated, debuffs cannot stack with themselves, with repeated applications upon the same target simply causing the debuff duration to reset and not incurring increased effectiveness. All debuffs are either temporary or conditional and do not persist after the affected target's death. League of Legends Wiki
  • Blue Ban is a tad weaker than his counterparts, and is more a debuffer than an actual fighter. His Critical Pierce skill is very strong, especially against tanks, but that’s pretty much all he offers aside from his passive debuff, which can be easily countered. BlueStacks
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5дебъф
Mihail Mateev


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
дебъф


Definition from Cyber Definitions (св. превод):
Дебъф означава вредно въздействие върху герой в контекста на онлайн игрите. Дебъфът е въздействие върху героя, което влияе отрицателно на показателите и характеристиките му. Дебъфът може да бъде причинен от системата или от противниковите играчи.

Example sentence(s):
  • Potency прави вашите дебъф ефекти да траят по-дълго време върху противниците. Resistance намаля времето на дебъф ефектите, които вашият герой е понесъл. - Диабло България  
  • Инженерите са интересен клас, който може да дебъф-ва враговете (оръжия и щитове), да нанася доста щети за кратко време и въпреки че могат да специализират основно в пистолети, след като свалят защитата на опонентите си, ги повалят с няколко изстрела. ... Идеален избор за по-дефанзивно настроените. Operative engineer-ите от своя страна могат перманентно да дебъфват враговете, а в промеждутъците да ги засипват с тонове от щети. - PCMania България  
  • Bъпpocният дeбъф e пpeднaзнaчeн дa пpичини вpeмeннo нeгaтивнo въздeйcтвиe нa дaдeн гepoй. B cлyчaя oбaчe, пopaди тexничecĸa нeизпpaвнocт, тoй ce e paзпpocтpaнявaл oт гepoй нa гepoй пoвeчe oт пpeдвидeнoтo. Ceдмицa cлeд пoявaтa нa бъгa, Вlіzzаrd ce пpинyждaвa дa pecтapтиpa вceĸи WоW cъpвъp, зa дa cпpe бeзĸoнтpoлнoтo paзпpocтpaнeниe, пpипoмнят oт Wаѕhіngtоn Роѕt. - Kaldata.com  

Explanation:
В компютърните игри обикновено се говори на жаргон, който е транскрибиране на явления и понятия на оригиналния език на играта (обикновено това е английският език). При използването на жаргона не се търси литературен превод, а бърз пренос на информация. Debuff и неговият разпространен превод дебъф са типичен представител на този жаргон.
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search