chaotic cooperation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jul 6, 2020

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)

English term or phrase: chaotic cooperation

Definition from What Games Are:
In games which use cooperative dynamics, such as multiplayer or parallel games, chaotic cooperation means that players may broadly be on the same side but do not typically coordinate their actions into a larger strategy.

Example sentence(s):

We gravitated to the notion of a two-team game with chaotic cooperation at its heart: both team’s players would play the same game; unified behind their chosen team’s cause; but with their individual efforts combined so the teams could go head-to-head. At the time of concepting, no other studio had produced a two-team game on iOS. The FWA
While Overcooked 2 can be played solo, the core experience is that of chaotic cooperation between partners and friends. You will laugh and yell at each other in equal measure as the team attempts to cook and send out a variety of dishes while combating oddball hazards and individual incompetence. Gideon's gaming
The time pressure, memory challenge and chaotic cooperation ar enough to fray even the most hardened crew's organisation skills, making for a raucously enjoyable evening of space-death. PC Gamer

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK video game and software specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

4 +1

хаотично сътрудничество

Mihail Mateev

Translations offered

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

хаотично сътрудничество

Definition from What Games Are (превод):
В игри, които използват кооперативна динамика, като например мултиплейър или паралелни игри, хаотично сътрудничество означава, че играчите като цяло могат да бъдат на една и съща страна, но обикновено не координират своите действия в по-голяма стратегия.

Example sentence(s):

Макар Overcooked 2 да може да се играе режим на единичен играч, основното преживяване е това на хаотичното сътрудничество между партньори и приятели. Ще се смеете и крещите един на друг в еднаква степен, докато екипът се опитва да готви и изпраща различни ястия, докато се бори с ексцентрични опасности и индивидуална некомпетентност. - Gideon's gaming

Explanation:
Геймърите не си падат много по академично звучащи определения. Вероятно може да се намерят преводи, които са пряка транскрибция от английски. :)

Но предложеният превод е едно добре балансирано предложение по мое скромно мнение (imho).

Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 20:03
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chaotic cooperation

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chaotic cooperation

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language